Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antagonistic language
Italian translation:
linguaggio ostile
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-29 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2011 08:49
12 yrs ago
English term
antagonistic language
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Attività educativa sulla migrazione
Educator tip: The film contains *some antagonistic language* at the start. You may like to provide some context before watching the film to help students understand why people may express these views. For example you could run activity 9, which explores the media’s influence on people’s opinions on migration.
vale a dire, all'inizio, si trovano persone che parlano male dei migranti.....
non mi viene una buona espressione per antagonistic
vale a dire, all'inizio, si trovano persone che parlano male dei migranti.....
non mi viene una buona espressione per antagonistic
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | linguaggio ostile |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | linguaggio esplicito |
Maria Assunta Castriota
|
| 3 | ostico |
Luisa Salzano
|
| 3 | linguaggio violento |
Vincenzo Manzo (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
linguaggio ostile
semplicemente così.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-08-26 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=" linguaggio ostile "&ie=utf-...
È vietato l'utilizzo di linguaggio ostile (linguaggio che attacchi o sminuisca un gruppo in base a razza o origine etnica, religione, disabilità/invalidità, sesso, età,
http://www.sonoappenatornato.it/howitworks.aspx
2lifeCast, nel pieno rispetto della libertà di parola e opinione, disapprova e scoraggia l'utilizzo di linguaggio ostile (cioè di un linguaggio che attacchi ...
http://associazione.2lifecast.com/2lifecast/le-policy
Proprio per questo motivo, è vietato l'utilizzo di un linguaggio ostile, discriminatorio, blasfemo, volgare, ingiurioso, diffamatorio, calunniatorio e comunque ...
http://www.242movietv.com/regole-community
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-08-26 09:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/antagonistic
http://www.thefreedictionary.com/antagonistic
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-26 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
sì, "denigratorio" ci sta bene.
Tuttavia, forse non rischierei di iperinterpretare e, come da originale, tenderei a usare proprio "ostile" (ossia "hostile", "antipathetic", arousing hostility or animosity) che è un termine a mio avviso piuttosto generico, come dire, "negativo, che poi può implicare i sensi "denigratorio", "diffamatorio" etc.
Io almeno la vedo più così. Però vedi te, ripeto, ci sta benissimo "denigratorio". Sarò banalissimo, ma... dipende dal contesto! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-08-26 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=" linguaggio ostile "&ie=utf-...
È vietato l'utilizzo di linguaggio ostile (linguaggio che attacchi o sminuisca un gruppo in base a razza o origine etnica, religione, disabilità/invalidità, sesso, età,
http://www.sonoappenatornato.it/howitworks.aspx
2lifeCast, nel pieno rispetto della libertà di parola e opinione, disapprova e scoraggia l'utilizzo di linguaggio ostile (cioè di un linguaggio che attacchi ...
http://associazione.2lifecast.com/2lifecast/le-policy
Proprio per questo motivo, è vietato l'utilizzo di un linguaggio ostile, discriminatorio, blasfemo, volgare, ingiurioso, diffamatorio, calunniatorio e comunque ...
http://www.242movietv.com/regole-community
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-08-26 09:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/antagonistic
http://www.thefreedictionary.com/antagonistic
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-26 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
sì, "denigratorio" ci sta bene.
Tuttavia, forse non rischierei di iperinterpretare e, come da originale, tenderei a usare proprio "ostile" (ossia "hostile", "antipathetic", arousing hostility or animosity) che è un termine a mio avviso piuttosto generico, come dire, "negativo, che poi può implicare i sensi "denigratorio", "diffamatorio" etc.
Io almeno la vedo più così. Però vedi te, ripeto, ci sta benissimo "denigratorio". Sarò banalissimo, ma... dipende dal contesto! :)
Note from asker:
| penso che userò "denigratorio" suggeritomi dagli aggettivi che hai citato.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ostico
Forse in questo senso?
4 hrs
linguaggio violento
è meno letterale, ma penso che sia l'espressione che viene utlizzata in italiano quando si segnala un contenuto verbale non adatto ai ragazzi
1 day 4 hrs
Maria Assunta Castriota
Native in Italian
Professional translations from EN to IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
7
linguaggio esplicito
si potrebbe anche optare per "linguaggio improprio" - vedi le etichette della Parental Advisory su cd, giochi,film etc.
Example sentence:
Avviso ai genitori è un mezzo per comunicare ai consumatori che le registrazioni identificate con questo logo potrebbero contenere un linguaggio esplicito o raffigurare scene di violenza, sesso o droga.
Something went wrong...