KudoZ question not available

Spanish translation: color cambiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play of color
Spanish translation:color cambiante
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

23:53 Aug 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Skin cancer
English term or phrase: play of color
El doctor le está revisando un melanoma maligno a una paciente y le dice "there's a play of color".

¿Alguna idea que no sea "juego de color"?

Gracias!
Javier Moreno Pollarolo
United States
color cambiante
Explanation:
"tumor") o una grave variedad de cáncer de piel, causante de la mayoría de las muertes ... Se estima que el melanoma maligno produce un 75% de las muertes .... los nevus asimétricos, con bordes imprecisos, color cambiante y sangrado. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Melanoma

La sensibilidad de la piel al sol y la dificultad para broncearse aumenta el riesgo de melanoma. ... ha hecho que el melanoma maligno haya ido en aumento en los últimos años. ... color cambiante - diámetro superior a 6mm ...
http://salud.practicopedia.com/dermatologia/como-son-los-fac...

Una opción que creo refleja *play of colour*.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4color cambiante
Susana Jeronimo
2variación de color
planas2647


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
color cambiante


Explanation:
"tumor") o una grave variedad de cáncer de piel, causante de la mayoría de las muertes ... Se estima que el melanoma maligno produce un 75% de las muertes .... los nevus asimétricos, con bordes imprecisos, color cambiante y sangrado. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Melanoma

La sensibilidad de la piel al sol y la dificultad para broncearse aumenta el riesgo de melanoma. ... ha hecho que el melanoma maligno haya ido en aumento en los últimos años. ... color cambiante - diámetro superior a 6mm ...
http://salud.practicopedia.com/dermatologia/como-son-los-fac...

Una opción que creo refleja *play of colour*.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): o un cambio de color, sí
7 hrs
  -> muchas gracias, Isabel

agree  Anafejos: También de acuerdo con Isabel
10 hrs
  -> muchas gracias, Analía

agree  Georgeta Brooks: También de acuerdo con Isabel
15 hrs
  -> muchas gracias, Georgeta

agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Isabel.
1 day 1 hr
  -> muchas gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
variación de color


Explanation:
La que usó el autor, no es de ningún modo una expresión técnica sino, más bien, una expresión coloquial. Lamentablemente, son expresiones en extremo usuales.

planas2647
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search