This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

23:39 Aug 5, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / terminology
Portuguese term or phrase: PARECER CIRCUNSTANCIADO SOBRE OS TÍTULOS
This is the title heading of a sort of certificate or testimony by a certain qualified person atesting to the bona fides and legitimate qualifications of a proposed candidate for an intended position I suppose?
The below text is the start of the testimony but is pretty irrelevant to my question, I guess?

Candidato: Prof. xxxxxxxxxxxxx
Possui graduação em Odontologia pela Universidade de São Paulo (xxxx) e doutorado em Dentística Restauradora pela Universidade de São Paulo (xxxx), e Pós-Doutorado em Biologia Oral pelo Medical College of Geórgia, EUA (xxxx). Ocupou o cargo de Diretor do departamento de Pesquisa e Desenvolvimento da empresa Bi
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 23:10


Summary of answers provided
3 +1detailed opinion regarding the degrees
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detailed opinion regarding the degrees


Explanation:
A shot in the dark.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thks Gad Im sure u are on the right track but I think there is a more technical description.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
14 hrs
  -> muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search