This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

large beasts

Italian translation: animali selvatici di grossa taglia

17:06 Jul 15, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: large beasts
Stessa frase di prima ma nuovo dubbio:

Miran Bartol, who as 'head of section' at the Slovenia forest service is the middle man between hunters and the environmental authorities for large beasts.


grandi animali selvatici??? Non mi viene in mente nulla!!!
Francesca Chiarello
Italy
Local time: 12:12
Italian translation:animali selvatici di grossa taglia
Explanation:
-
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8animali selvatici di grossa taglia
Elena Zanetti
4animali (selvatici) di grandi dimensioni
Giuseppe Bellone
4animali (selvatici) di grossa stazza
Sara Maghini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
animali selvatici di grossa taglia


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
15 mins
  -> grazie :-)!
agree  zerlina: vai.-:)
18 mins
  -> vado :-)
agree  AdamiAkaPataflo: anche senza "selvatici" :-)))
18 mins
  -> via selvatici :-)
agree  Fabrizio Zambuto: altrimenti: "bestioni:)
31 mins
  -> non suona male:-)
agree  texjax DDS PhD: Ciao!
57 mins
  -> ciao !:-)
agree  EleoE
4 hrs
  -> grazie!
agree  Pierluigi Bernardini: "taglia" è il più usato in questi casi
6 hrs
  -> grazie Pierluigi!
agree  martini
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animali (selvatici) di grandi dimensioni


Explanation:
Altra possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-07-15 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

O "....notevoli dimensioni" anche.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-07-15 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Queste guardie forestali si occuperanno di caprioli, orsi ecc, non di lepri o fagiani. Credo così sia il senso.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animali (selvatici) di grossa stazza


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="animali di grossa staz...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-15 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio: Tutto attorno un altro muretto circolare o rettangolare con due stretti ingressi impedisce agli animali di grossa stazza di avvicinarsi al pozzo. Questi animali possono però abbeverarsi in una canaletta esterna riempita di volta in volta secondo necessità.
http://www.amicidiudine.it/prj2010_1_deene.php

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search