Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vivez l\'ambiance espagnole si détendue au quotidien
Italian translation:
vivete l’atmosfera sempre rilassata della vita/routine quotidiana spagnola
Added to glossary by
Pierluigi Bernardini
Jun 28, 2011 16:44
12 yrs ago
French term
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
si détendue au quotidien
French to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Descrizione attività di tempo libero, soggiorni studio
Ancora lo stesso testo,
cerco un modo adatto ed eventualmente creativo per rendere questa espressione. Grazie fin d'ora per ogni suggerimento.
Les professeurs vous proposeront des matchs de basket entre étudiants et sportifs locaux. Explorez aussi les magasins, restaurants et bars de votre ville hôte et vivez l’ambiance espagnole **si détendue au quotidien**. En fin de semaine, vous pourrez même traverser la Méditerranée pour faire des achats dans la Médina de Tanger et manger dans un restaurant.
cerco un modo adatto ed eventualmente creativo per rendere questa espressione. Grazie fin d'ora per ogni suggerimento.
Les professeurs vous proposeront des matchs de basket entre étudiants et sportifs locaux. Explorez aussi les magasins, restaurants et bars de votre ville hôte et vivez l’ambiance espagnole **si détendue au quotidien**. En fin de semaine, vous pourrez même traverser la Méditerranée pour faire des achats dans la Médina de Tanger et manger dans un restaurant.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 hrs
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... e godetevi/respirate la rilassante atmosfera della vita quotidiana spagnola
oppure anche:
... e godetevi rilassanti/tranquilli ritmi della vita quotidiana spagnola
... e godetevi rilassanti/tranquilli ritmi della vita quotidiana spagnola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Otok e a tutte per i suggerimenti."
+2
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
, una vita quotidiana sempre all'insegna del relax
Io la renderei così, perrché mi pare che in italiano la frase non possa terminare in modo così brusco! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Bonne idée, bonsoir Sara
8 mins
|
|
Bonsoir Francine, merci beaucoup :-)
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Anche forse: .... con una vita....... ("con", al posto della virgola
1 hr
|
|
Grazie Beppe :-)
|
+1
6 mins
cosi rilassata nel quotidiano
une athmosphère très relax dans la vie de tous les jours.
+1
12 mins
così rilassata nella vita di tutti i giorni
.
16 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
dalla rilassante atmosfera di tutti giorni/quotidiana
e lasciatevi avvolgere dalla rilassante atmosfera di tutti giorni/quotidiana
38 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
...nella (in tutta la) sua pace (calma, tranquillità) quotidiana
Solo un suggerimento da aggiungere agli altri dei colleghi altrettanto validi. Buon lavoro.
Something went wrong...