Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best case
Spanish translation:
ejemplos modelo / mejores prácticas
Added to glossary by
DLyons
May 29, 2011 12:37
12 yrs ago
5 viewers *
English term
best case
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Corporations, branding
En una presentación para animar a los empleados de una empresa a que trabajen con eficacia y dedicación:
We want you to be the best, so your performance will be measured against best case in this instruction.
La "instruction" es una explicación sobre cómo llevar a cabo ciertas actividades dentro de la empresa.
No estoy segura de cómo interpretar esta frase. A qué puede referirse ese "best case"?
Gracias!
We want you to be the best, so your performance will be measured against best case in this instruction.
La "instruction" es una explicación sobre cómo llevar a cabo ciertas actividades dentro de la empresa.
No estoy segura de cómo interpretar esta frase. A qué puede referirse ese "best case"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 3, 2011 09:08: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
ejemplos modelo / buenas prácticas
In the context, I think it's "best practice".
Note from asker:
| ;-) http://es.wikipedia.org/wiki/Mejores_pr%C3%A1cticas |
| Ejemplos modelos me suena mucho más natural. Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con ejemplo modelo. Lo de las mejores prácticas me sigue chirriando.
Muchas gracias a todos!"
38 mins
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
caso de la mayor calidad
Para producir una obra de calidad alta, se mide su trabajo en comparación con el caso de la mayor calidad.
Note from asker:
| Gracias. Pero crees que se refiere a un caso cualquiera de buena calidad o a un caso predeterminado? Esto es lo que me tiene confundida... |
58 mins
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
los estándares más altos de estas enseñanzas
best case es lo mejor, en el caso de lo que se produce, el resultado se mide contra ciertos estándares, los mejores se llaman los estándares más altos
Instrucción en este caso lo llamaría enseñanza por que es lo que se le informa a la gente para que aprenda algo nuevo
Instrucción en este caso lo llamaría enseñanza por que es lo que se le informa a la gente para que aprenda algo nuevo
Example sentence:
su desempeño se medirá contra los estándares más altos
Reference:
http://www.usda.gov/documents/Comunicado_No_0010.11sp.pdf
http://www.wfto.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2&Itemid=14&lang=es
Note from asker:
| Gracias, Claudia. Entonces crees que se refiere a un estándar determinado por la empresa? |
8 hrs
mejor resultado
suerte
9 hrs
mejor caso
su rendimiento será medido/calificado en comparación con el mejor caso.....
Something went wrong...