Glossary entry

English term or phrase:

invite response

Spanish translation:

solicitar respuesta

Added to glossary by Carla Avenia Koency
May 20, 2011 09:23
13 yrs ago
English term

invite response

English to Spanish Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
This term appears many time throughout the directions for a questionnaire I am translating. I am just not sure how to put it in the proper context for its translation into Spanish.

Discussion

Carla Avenia Koency (asker) May 20, 2011:
Type of Survey I am sure that the instructions are intended for a survey administrator, since it is an interview and is meant to be administered orally.
Linda Grabner May 20, 2011:
What type of survey? Is this survey intended to be administered orally between an associate of the company conducting the survey and random consumers (as opposed to being printed and sent out through the mail, to be completed independently by the recipients)? That's what it seems like just from what you've given us. If this is the case, then the instruction makes perfect sense: it is intended for the survey administrator, not for the end consumer.
Carla Avenia Koency (asker) May 20, 2011:
Context. Excerpt from the text:

Invite response.
Did you know (person's name)?

Invite response.
Did you ever drive a Mercedes Benz?
DLyons May 20, 2011:
More context? Could you give an example of how it's used?
Could you please give an example of the sentence in context?

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

solicitar respuesta

Para el contexto que nos has dado ahora, yo utilizaría "solicitar"
Peer comment(s):

agree Ximena Diaz (X)
2 hrs
Thanks again
agree Linda Grabner
2 hrs
And thanks again
agree Andrea Sacchi
6 hrs
Gracias Andrea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias a ti! "
+1
3 mins

Invitar/Pedir respuesta

ambos signifcan lo mismo
Peer comment(s):

agree jude dabo : ok
5 hrs
Muchas gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search