Member since Jun '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Bengali to Spanish
Spanish to Bengali
Bengali to English

Maidul Islam
Technical and Financial in Spanish

Local time: 15:11 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali Native in Bengali, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Maidul Islam is working on
info
Jul 18 (posted via ProZ.com):  Finished Spanish to English engineering document. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
I have 11+ of experience in translation covering Spanish, English and Bengali language. Last one is my mother tongue. My experience covers working for top companies in the corporate World such as S&P, Microsoft, Tech Mahindra and Wipro. On Freelancing side I am involved in translation with Lionbridge, Seprotec, Translang. 

- I have dynamic profile as a Spanish linguist in different domains with 11+ years’ experience which includes translation, interpretation and transcription along with 5 Years in Financial Domain, 2 and ½ years of experience in Ariba supplier chain management and 2 and ½ years in IT server administration. Being a quick learner with strong communication skill I can achieve goals in challenging environments.

• Microsoft India, Hyderabad Technical Translator and Client Service Relation 2016 till now.
• S&P Global Market Intelligence, Ahmedabad formerly SNL Financial) Senior Translator and Financial Analyst, 2010 to 2015.
• Tech Mahindra, Hyderabad for a Fortune 500 client’s procurement department Ariba and Spanish Specialist, 2008 to 2010.
• Harbinger Knowledge Products, Pune Spanish Consultant 2008 to 2008.
• Wipro, Pune Foreign Language Analyst, 2007 to 2008.


• Worked as Senior Translator (Spanish) at SNL Financial (Now S&P Global), Ahmedabad for 5 years. Adept in translating Spanish
into English and vice versa in the domain of finance, banking, real estate, insurance and technical guidelines. Worked as
independent individual contributor with minimum supervision
• Experienced in Latin American and European Spanish through translation of corporate financial documents of both geographical
location.
• Prepared Company profiles by extracting information from company published documents.
• Hands-on working experience in handling translation projects through outsourcing.
• Applied and innovated technical model for translation automation.


Worked at an eProcurement project of Tech-Mahindra Ltd for a Fortune 500 client as Spanish language translator as well as
procurement analyst. Job profile was based on Ariba spend management.
• Needed to troubleshoot in various modules of Ariba and translate procurement and Ariba technology related emails and documents for other departments and external customers. 

Freelanced for Harbinger Knowledge Products based on a contract for 6 months where technical documents [Nevada learning series guide books] needed to be translated from Spanish to English and vice versa. 

Other Experience including Subtitling 

·      
Worked at WIPRO Ltd Pune for one year as a foreign
language specialist [Spanish]
in a voice based process interpreting and
troubleshooting for the customers of a US based Energy
Company.

·      
Have
subtitling experience for numerous movies and clips from English to Bengali and
vice versa for US based Award organization.

·      
Subtitled
full length Bengali movies into English. Important among them are Obhishopto
Nighty, Nirbaak, MLA Phatakesto, Mon mane Na, Paglu, Mishwar Rohishyo, Mon Je
Kore Uru Uru, Paran Jai Jolia Re, Narbashito.

·      
Subtitled
and added voice over for promotional Videos for Corporate Health Group from
English into Bengali in order to penetrate Bengali Audience.

·      
Subtitled
Two full length movies and numerous small clippings of Hollywood movies into
Bengali for viewers of an Internet based Movie company. Two movies are Jaws and
School of Rock

·      
Subtitled
South America based Pump Motor Company’s Corporate videos from Spanish to
English in order to penetrate Indian Market.

·      
Subtitled
usefulness of bio toilet for South American NGO Spanish to Spanish.

Translation and Subtitle Tools Used:
Subtitle Workshop
Filmora
Subtitle Creator
MemoQ
Abbyy Fine Reader
Okapi
Xbench



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 232
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English139
English to Spanish93
Top general fields (PRO)
Bus/Financial76
Tech/Engineering71
Law/Patents24
Other20
Art/Literary16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)30
Journalism16
Energy / Power Generation16
Accounting16
Law: Contract(s)16
Petroleum Eng/Sci16
Engineering (general)12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Technical, Computer, Financial, Bengali, Finance, Business, Legal, Contract, Spanish Translation, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado, pharmaceuticals, compressor, patents, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, nutrition, pathology, physiotherapy, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, traducción de canciones, song translation, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, China, chemistry, crude-oil, yahoo, medicine, experience, insulation, English, embryology, genetics, health care, holistic, therapies, lab equipment, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, Spanish, localization, Portuguese, freelance, Mexico, legal, traductores, pipeline, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, construction, compressor, turbine, steel, economía, electricity, google, computers, internet, biology, genetics, mechanics, equipment, instruments, safety, environmental, science, finanza, technical, legal, electrical, computer, hardware, aerospace, nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, bolsa, package, closure, paquete, cierre, pacote, switch, mobile, móvil, cable, conector, connector, savings, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, preparations, chemical, preparation, plant, agents, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Acta de nacimiento, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, localization, localización, transcripción, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, html, xhtml, css, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, letters rogatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, analítico universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, maracas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitucion de sociedad, E.ON, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de andalucia, acuerdo entre los accionistas, Shareholders Agreement, informe de Revision fiscal, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Profesional, traductor, Anthropology, Architecture, Archeology, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital




Profile last updated
Aug 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search