Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leg-lengthening
Spanish translation:
que estiliza las piernas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 12, 2011 11:50
13 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
leg-lengthening
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The flattering and leg-lengthening jean.
puede ser un jean que puedan alargarse las piernas??
puede ser un jean que puedan alargarse las piernas??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | que estiliza las piernas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | favorecedores jeans pierna larga |
Lourdes Sanchez
|
| 3 | que alarga/hace parecer más largas las piernas |
Mónica Algazi
|
Change log
May 17, 2011 12:30: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+7
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Selected
que estiliza las piernas
Creo que esto suena más natural. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
que alarga/hace parecer más largas las piernas
Yo lo entiendo así. Y en cuanto a "flattering", ¿no será "flattening" porque "achata" el abdomen?
10 mins
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
favorecedores jeans pierna larga
tambien los anuncian "para que usted se vea mas alto/a"
http://www.yakimm.com/
lo de favorecedor no tenemos idea de porque. Tambien hay jeans disenados para subir el trasero
http://www.yakimm.com/
lo de favorecedor no tenemos idea de porque. Tambien hay jeans disenados para subir el trasero
Something went wrong...