1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

high recovery elixir

Italian translation: elisir riparatore / rivitalizzante / di rinnovamento intensivo

12:48 May 10, 2011

English to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: high recovery elixir descrizione di un cosmetico per il viso. NOn posso usare nè "rigenerante" nè ricostituente nè ristrutturante poiché già utilizzati per cosmetici della stessa linea...	Daniela Vogliotti KudoZ activity Questions: 1368 (8 open) (2 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 198 Local time: 07:16
Italian translation:elisir riparatore / rivitalizzante / di rinnovamento intensivo Explanation: Altre proposte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-10 14:04:17 GMT) -------------------------------------------------- ..."intensivo" ci va in tutti i casi... P.S.: per "rivitalizzante" mi sa che è arrivato prima Bigolo...	Selected response from: Giovanna Rausa Local time: 07:16
Grading comment grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8	elisir riparatore / rivitalizzante / di rinnovamento intensivo	Giovanna Rausa
3 +6	elisir rivitalizzante intensivo	Bigolo
4 +3	elisir di recupero immediato/elevato	Sara Maghini
3 +1	elisir di recupero ad azione immediata	A. Ciuffreda

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

elisir di recupero immediato/elevato Explanation: In mancanza d'altro...	Sara Maghini United Kingdom Local time: 06:16 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Benedetta Monti: agree 5 mins   -> Grazie! agree  Valeria Sciarrillo: O anche senza il di: "Elisir recupero immediato", che ne dici? 9 mins   -> Why not? :-) Grazie! agree  zerlina 2 hrs   -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

elisir di recupero ad azione immediata Explanation: Solo una piccola aggiunta al suggerimento fornito prima.	A. Ciuffreda Italy Local time: 07:16 Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  zerlina 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +6

elisir rivitalizzante intensivo Explanation: Un altro suggerimento...	Bigolo Italy Local time: 07:16 Specializes in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Valentina Frattini: meglio questo secondo me 28 mins   -> Grazie, Valentina! agree  Danila Moro 41 mins   -> Grazie, Danila! agree  Elena Zanetti 1 hr   -> Grazie, Elena! agree  zerlina 1 hr   -> Thanks, Zerlina! agree  Acubens 3 hrs   -> Thanks, Acubens! agree  martini 20 hrs   -> Grazie, Martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +8

elisir riparatore / rivitalizzante / di rinnovamento intensivo Explanation: Altre proposte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-10 14:04:17 GMT) -------------------------------------------------- ..."intensivo" ci va in tutti i casi... P.S.: per "rivitalizzante" mi sa che è arrivato prima Bigolo...	Giovanna Rausa Local time: 07:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment grazie
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  dandamesh: riparatore si usa molto per i danni ambientali, invecchiamento, azione radicali liberi, etc... 20 mins   -> Eh sì... Grazie!!! agree  Sara Maghini 26 mins   -> Grazie Sara! agree  Danila Moro: si 37 mins   -> Grazie, cara! agree  Laura Cattaneo 53 mins   -> Ti ringrazio, Laura! agree  zerlina 1 hr   -> Grazie 1000! agree  Thor3 1 hr   -> Grazie!!! agree  Lorraine Buckley (X) 1 hr   -> Grazie, Lorraine :-) agree  martini 20 hrs   -> Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)