Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk air
Italian translation:
la maggior parte dell'aria
Added to glossary by
Sara Maghini
May 3, 2011 16:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
bulk air
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
pannelli fotovoltaici
Istruzioni di un convertitore di potenza. Il senso è "aria libera"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
The cooling system is equipped with an automatic de-airing valve. However, to remove the **bulk air** quicker and make the refilling easier, the de-airing can be facilitated manually
The cooling system is equipped with an automatic de-airing valve. However, to remove the **bulk air** quicker and make the refilling easier, the de-airing can be facilitated manually
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | la maggior parte dell'aria |
Sara Maghini
|
| 3 +1 | aria espansa / in espansione |
liubka liubka (X)
|
| 2 | l'aria nel corpo della cella |
Ivana Giuliani
|
Change log
May 6, 2011 06:36: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
la maggior parte dell'aria
io lo interpreto così...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2011-05-06 06:35:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2011-05-06 06:35:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
19 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
l'aria nel corpo della cella
o magari ha ragione Sara e direi dunque
accumulo di aria
accumulo di aria
+1
4 hrs
aria espansa / in espansione
L'impianto di condizionamento si basa sull'espansione e compressione del fluido vettore
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 hr
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Sara Maghini
: Qui però si parla di pannelli fotovoltaici...più che altro è un impianto di raffreddamento, non di condizionamento...o sbaglio?
1 day 9 hrs
|
|
credo che un umpianto di raffreddamento ad aria (come quello che mi sembra stia descrivendo il testo) funzioni secondo gli stessi principidi un impianto di condizionamento
|
Something went wrong...