English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
milk foamer
Proposed translations
montalatte
| agree |
eva maria bettin
: mi pare la cosa piu semplice.
46 mins
|
| agree |
Sona Steklac
: concordo:)
56 mins
|
| agree |
Iride Sorace
: Anch'io concordo ^^
2 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
frusta per la schiuma di latte
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-04-20 11:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
O "frullino per la schiuma di latte"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-04-20 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora qui, come dice Katia: frullino montalatte
http://www.twenga.it/dir-Casa,Utensili-da-cucina,Frullino-pe...
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
frusta per montare il latte
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
schiumalatte
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-20 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.twenga.it/schiuma-latte.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-20 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wmf.it/accessori-caffe_82511375/schiumalatte-per-...
| agree |
Fabrizio Zambuto
: vada per schiumalatte:)
9 mins
|
|
graqzie Fabrizio!
|
|
| agree |
Valentina Frattini
: quante opzioni...quasi quasi conviene tirare una monetina! :-)
1 hr
|
|
eh in effetti ... ha tanti nomi... :-)))
|
|
| agree |
Lucrezia Amedeo
: yes frother : schiumalatte
8 hrs
|
|
grazie Lucrezia!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 day 22 hrs
|
|
grazie Francesco!
|
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
lancia
| neutral |
Giuseppe Bellone
: Non volermene ma l'asker parla di attrezzo per cucina (tipo per cappuccino casalingo!), quindi non la pipetta del vapore che hanno le macchine per il caffè. Scusami, no volermene. :))
18 mins
|
|
e xke mai dovrei dovrei volertene? non amo la schiuma e quindi delle cose di casa non mi intendo. e la pipetta mi piace molto di più della lancia- anche se forse è la stessa cosa, e sei sempre una persona molto garbata.
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Italy
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
cappuccinatore
Avrei detto che non fosse un termine molto diffuso (non è proprio elegantissimo), ma cercandolo fra virgolette trovo 70mila risultati:
http://www.google.it/search?hl=it&q="cappuccinatore"&meta=
Vedi se può fare al caso tuo!
Ottimo argomento comunque *________*
Discussion