Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Anna Maria Petruzzella
Many years of professionalism

Italy
Local time: 13:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
"Dearest Colleague, I find your translation and its solutions of high quality, with great language mastery"
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Environment & Ecology
Tourism & TravelPrinting & Publishing
Wine / Oenology / ViticultureFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersOther

Rates
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word
French to Italian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word
Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 93, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, paypal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries anmrptr
Translation education Graduate diploma - http://www.ssmlcarlobo.it/sito/index.php?tt=0.1.20.27
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Spanish to Italian (Liceo Linguistico)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC), French (DOC)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Maria Petruzzella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
QUOTES:

"Gentilissima collega, la traduzione e le soluzioni mi sono parse d’ottima qualità, con grande padronanza linguistica"
"Dearest Colleague, I find your translation and its solutions of high quality, with great language mastery"

"Having worked with Anna on numerous projects, we can only recommend her professional attitude and work. She is always reliable, on time and flexible when it comes to "specific/tricky client demands". Working with Anna is great fun - we hope to continue this collaboration in 2012 and beyond."




Accurate and with Several Experiences



Lived in Spain, France, Great Britain

Previously worked mainly in Export sectors of Hospitality Industry - Sofa Maker – Logistics – Animated Cartoons – Coffee – Drilling Tools – Fresh & Dry Food – Wine – Clothing companies. I am therefore familiar with the areas of export, business, commerce, marketing, management and company organization.




SAP user for five years and AS400 user for six months

I work together with qualified experts specialized in the subject matters



References available on request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 66


Top languages (PRO)
English to Italian56
Spanish to Italian7
French to Italian3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Bus/Financial16
Marketing8
Other7
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Engineering (general)8
Engineering: Industrial8
Mechanics / Mech Engineering4
Textiles / Clothing / Fashion4
Transport / Transportation / Shipping4
Law: Contract(s)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, proofreading, english, french, spanish, italian, coffee, wine, fresh & dry food, hotel, animated cartoons, storyboards, export, business, commerce, marketing, management, company organization, mechanical engineering, mechanics, transmission control and hydraulic systems, photovoltaic systems, occupational safety and health, drilling tools, sailing, work flow, business, art, travels, SAP, automotive, engineering, tourism, food, hotellerie, ecology, distribution, oenology, energy, environment, simple contracts, SDL, SDLX, trados, wordfast classic, swimming, gym, theatre, music, museums, MS office 2007, word, excel, powerpoint, adobe acrobat and photoshop, windows XP, internet, swimming pool covers, plants, pesticides, agribusiness, growers, vegetables, seeds, fruit, booth, fair, sustainable, profitable, breeding, food chain, agriculture, crop, market, farmers, high-yielding, consumers, genetics, biological pest control, agronomy, retailers, research, greenhouse, bumble-bees, pollinators, soft fruit, ornamentals, cocoa, cooperatives, organisation, stake-holders, waste water, agrochemical, treatment, solid residues, biodiversity, habitat, farm, farmers, pollen, insects, tomatoes, baby-plum tomato, furniture, innovation, exhibition, award, taste, flavour, safety data sheets, offer, dissemination platform, broadcast television, series concept, photojournalist, cinema vérité, camera, photographic, photo, lower-third animations, series launch, thematic segments, episodes, locations, documentary narrative, parasailing, sea-dooing, scuba diving, parades, saint days, festival, celebration, sequence, visual, artisans, jump-cuts, focus shifting, lens flares, silhouettes and creative angles, general, export, european community, distribution, tourism, agronomy, food, hotellerie, pesticides, storyboards, furniture, cosmetics, politics, photovoltaic system, PV, occupational safety & health, automotive industry, transmission control & hydraulic systems, mechanical engineering, general engineering, ecology, oenology, energy, environment, contracts, video transcriptions political letters & programmes, pharmaceutical, sales representatives, coaching, tourism video transcription, web pages, newsletters, blogs, leaflets, tourism websites, safety data sheets, SDS, cartoon movies, tourism tv series, tourism commercial, EU Cap, film, storyboards, offer, tv broadcaster, tourism authority, european awards, compendium, EU Galileo program, online news, biological pest control, sustainable vegetable production, pollinators, biodiversity, furniture, manuals, combined drainage system, swimming pool covers, printer manuals, joint owners meeting reports, data sheets for wine, wine, retail product sheets, coffee, packing lists, shipping docs, business correspondence, company profiles, press releases, phone conversations, emails, cosmetics instructions, mandate agreements, legal representation, details requests, factoring, vat reimbursement, certificates, degrees, medical & EU surveys, surveys, bank meeting reports, forms & contracts for fairs, fairs, rugged devices, online security, consumers, kitchen appliances, compost toilets, cybercrime, internet devices, wheel alignment




Profile last updated
Aug 27, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search