Apr 5, 2011 07:23
13 yrs ago
English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Nyah!
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Buongiorno,
Il protagonista vede un uomo che gli sembra familiare:
He thought he recognized that Brooklyn accent with its undertone of “Nyah! Nyah!” and the haze of red frizz floating above the head.
Come rendere l'onomatopea? Qual'è l'equivalente italiano di quell'irritante schiocco di lingua?
Qualche spiegazione:
- Verbal equivalent of sticking out your tongue. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nyah
- That annoying sound you hear when dorks (especially engineering majors at Georgia Tech)start talking about something nerdy. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nyah&page=2
- an irritating nasal whine. Commento di Alhazred http://www.skepticalcommunity.com/forums/viewtopic.php?f=1&t...
Grazie
Il protagonista vede un uomo che gli sembra familiare:
He thought he recognized that Brooklyn accent with its undertone of “Nyah! Nyah!” and the haze of red frizz floating above the head.
Come rendere l'onomatopea? Qual'è l'equivalente italiano di quell'irritante schiocco di lingua?
Qualche spiegazione:
- Verbal equivalent of sticking out your tongue. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nyah
- That annoying sound you hear when dorks (especially engineering majors at Georgia Tech)start talking about something nerdy. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nyah&page=2
- an irritating nasal whine. Commento di Alhazred http://www.skepticalcommunity.com/forums/viewtopic.php?f=1&t...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | nah-nah-nah |
Sarah Jane Webb
|
| 5 +1 | Gna |
Glenda Janssen
|
| 3 +1 | gne-gne-gne |
Raffaele Brevetti
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
nah-nah-nah
è un blah blah blah nasale, quindi bisogna inventarsi una soluzione di fantasia.
Forse questa potrebbe andare.
Forse questa potrebbe andare.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Cattaneo
2 mins
|
|
grazie Laura :-)
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: SJ, ogni giorno una sorpresa... Dove lo nascondevi, questo boss di Broccolino?
5 hrs
|
|
Ta Bi, era un dirig. della sede MI di una società 'meregana, dove ho lavorato un tot di anni.
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: sisisi, vero, anche l'accento del New Jersey e' molto nasale...
1 day 5 hrs
|
|
Giàngngià, grgnazzie Angngie ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
29 mins
gne-gne-gne
Ricordo di aver letto questo termine in un dialogo tra bambini e la mia professoressa lo tradusse con gne-gne-gne.
Spero sia di aiuto, come ha affermato la collega la soluzione va inventata :)
Spero sia di aiuto, come ha affermato la collega la soluzione va inventata :)
+1
10 hrs
Glenda Janssen
Native in Italian
Specializes in field
Clarity and Creativity
Native in: Italian , Dutch
Works in: English to Italian, Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Gna
Noi a scuola usavamo questo. Non credo che gli altri si sbaglino, ma questo mi sembra che riproduca il suono con piu' esattezza.
Discussion
http://www.google.com/search?q=nasal Brooklyn accent&ie=utf-...