external

13:22 Mar 31, 2011 

Pero están entendiendo lo que escribo o lo que quieren entender? Por qué buscan polémica? No estoy diciendo que "consultor" sea incorrecto!! Sólo que a mí me suena demasiado calcado porque estoy más familiarizada con "asesor". De hecho, "consultor" me hace pensar inmediatamente en "matrimonial", y no creo que sea la única de mi país en hacer esa asociación. Seguro que a mis hijos ya les sonará normal en otros contextos. Yo, si me permiten, prefiero seguir usando "asesor".
Hala, seriedad, todo el mundo a trabajar!

12:17 Mar 31, 2011 

Si descartamos las palabras que son un 'calco', el castellano desaparecería, ya que el 90% de su vocabulario está conformado por 'calcos' del latín y el griego.

11:38 Mar 31, 2011 

Cecilia, gracias por tu aportación. Pero permíteme decir que el hecho de que una palabra figure en un diccionario no significa que no sea un calco: los diccionarios deben adaptarse a los tiempos, obviamente, y algunas palabras "nuevas" van entrando en el idioma hasta quedarse bien plantadas e incluso sustituir a las que ya había para referirse a la misma cosa. Sé que existe "consultor" en español, pero también sé que se usa más en unos países que en otros, del mismo modo que unos países están más abiertos a abrazar nuevos términos que otros. A mí el término que me sigue sonando mejor es el "asesor" de toda la vida.
En todo caso, mi duda no era sobre la traducción de "consultant", sino sobre "external".

10:13 Mar 31, 2011 

"consultor" no es un calco, según el diccionario de la RAE:

3. m. y f. Persona experta en una materia sobre la que asesora profesionalmente.

De hecho, mi padre es consultor en higiene y seguridad del trabajo y factura por sus servicios de consultoría.

06:54 Mar 31, 2011 

"Asesor externo" fue mi primer pensamiento, pero ese "externo" no deja de sonarme como un calco. "Consultor" en todo caso no me gusta, ese término sí que me parece calcado del inglés. Y mi regla de oro me lo confirma ;-) Verán, mi regla de oro ante dudas sobre calcos es preguntarle a mi padre si usa el término: si le suena raro, fuera, porque mis oídos están contaminados por la internet y los avatares de la vida profesional, pero los suyos están limpios y puros! Y "consultor" le chirría, como yo me temía.