reporting

Czech translation: výkaznictví

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reporting
Czech translation:	výkaznictví
Entered by:	Pavel Prudký

13:20 Mar 15, 2011

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / personal income tax returns

English term or phrase: reporting

In case of absence of Reporting filing obligations of the individuals authorized by the Company, XXX’s fee for the Services indicated in point 1.1.1 of this Contract is EUR xxx per each individual for one tax period.

Pavel Res KudoZ activity Questions: 384 (9 open) (12 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 1
Local time: 16:56

výkaznictví

Explanation:
to už tu párkrát bylo, myslím, že se to hodí i do tohoto kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-03-15 14:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

např. zde: http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/general_conversat... nebo zde http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/it_information_te... či zde http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/economics/1938740...

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

výkaznictví

Pavel Prudký

výkazy

Sarka Rubkova

hlášení

Zbyněk Táborský

nahlasovacia/vykazovacia povinnost

Maria Chmelarova

oznámení/sdělení

jankaisler

povinnost(i) předkládat (účetní) výkazy

Alex_Prague (X)

Answers

4 mins confidence:

výkazy

Explanation:
...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 52

5 mins confidence:

hlášení

Explanation:
...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40

20 mins confidence:

oznámení/sdělení

Explanation:
"absence of Reporting filing obligations" - to je nějak překombinované - "V případě, že/Když nedojde k oznámení povinností osob zmocněných .... \ů

jankaisler
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

výkaznictví

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 179

2 hrs confidence:

nahlasovacia/vykazovacia povinnost

Explanation:
skuste si to dat do c.j.

"Reporting filing obligation" - (for one tax period) mojou povinnostou je vykazat, predlozit ale aj odoslat (postou, mailom) dane podla toho ako mi to urcilo (IRS) mesacne/stvrtrocne, jedenkrat do roka a pod...

Maria Chmelarova
Local time: 10:56
Native speaker of: Slovak

7 days confidence:

reporting filing obligations povinnost(i) předkládat (účetní) výkazy

Explanation:
Přijde mi to logické..a proto jsem do zdrojového výrazu přidal celou frázi. Z kontextu imho plyne, že podle toho, jaké povinnosti má klient toho danového poradce, se odvíjí honorář poradce, vypadá to jako kontrakt na poskytování daň. poradenství.
v Kudos jsem nový, omluvte pls pokud poruším nějaké pravidlo

Alex_Prague (X)
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of:

Czech,

Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reporting

Czech translation: výkaznictví

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reporting

Czech translation: výkaznictví

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language