Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 1 '21 ces>eng Předávací místo Transfer point pro closed ok NP Jul 14 '17 eng>ces recordation zápis pro open no - May 26 '17 eng>ces Release Letter souhlas s filmováním a použitím těchto filmových záznamů pro closed ok - Jul 28 '14 eng>ces Goods carrier pool system služby zpětné logistiky vratných obalů pro closed ok 4 Feb 11 '14 eng>ces threatened challenge, opposition or revocation proceedings hrozící řízení o zpochybnění, námitkách nebo odvolání pro closed ok - May 24 '13 eng>ces hold the line okamžitě pro closed no - Feb 25 '13 eng>ces Master Outbound License Agreement rámcová dohoda o další distribuci zdrojového kódu pro closed ok - Sep 18 '12 eng>slk from time to time kedykol'vek pro closed ok - Sep 18 '12 eng>slk onshore/offshore mimo daňový raj/v daňovom raji pro closed no - Sep 5 '12 ces>eng Smluvní strany se dohodly The Parties hereto agree pro closed no - Sep 5 '12 ces>eng nabývá platnosti podpisem becomes valid upon signing pro closed ok - Sep 6 '12 ces>eng ve dvou vyhotoveních s platností originálu in two copies each of which shall have the force of the master pro closed no - Apr 10 '12 eng>ces files or is the subject of a bankruptcy ohlásí nebo je na něj uvalen konkurz (bakrot) pro closed ok 4 Mar 20 '12 ces>eng Bid bond kauční záruka pro closed ok 4 Mar 13 '12 eng>ces schedule příloha pro closed ok 4 Mar 13 '12 eng>ces from time to time příležitostně pro closed ok - Feb 10 '12 ces>eng město zodpovídá za administrativní a věcnou správnost využití dotace the city is responsible for administrative and material correctness of the grant use pro closed ok - Oct 2 '11 eng>ces account účet pro closed no 4 Aug 10 '11 eng>ces including, without limitation včetně, mimo jiné, pro closed no - Jul 21 '11 slk>eng Kolaudačné rozhodnutie occupancy permit pro closed ok - Jun 24 '11 eng>ces arm's lenght nikoliv v tísni či za nápadně nevýhodných podmínek pro closed no - Apr 17 '11 eng>ces non-Compliance neshoda pro open no - Mar 15 '11 eng>ces reporting výkazy pro closed ok - Aug 23 '10 eng>ces in a fairly hands on manner spíše praktickým způsobem pro closed no - Mar 31 '10 slk>eng zapísaná v OR vedenom Okresným súdom Bratislava, Oddiel: Sro, Vložka č.: ... Registered in the Bratislava District Court Commercial Register, Section Sro, File No. XXXX pro closed no 4 Mar 30 '10 eng>ces file month měsíce nabytí platnosti a účinnosti pro closed ok - Feb 3 '10 eng>ces by virtue of the regulations of the same na základě předpisů týkajících se... pro closed no 4 Jan 22 '10 eng>slk charge or security against the current or future assets zriadit vecné bremeno alebo použit ako záruku súčasná alebo budúcé aktiva pro closed ok - Jan 21 '10 slk>eng konajú prosté omylu (parties) act unaware of any mistake pro closed ok - Dec 8 '09 eng>ces prevailing Official Dealing Rate aktuální ogiciální úroková sazba u´čovaná dealingovým oddělením národní banky Bank of England pro closed no - Oct 27 '09 eng>ces deferred right podíl s právem na pozdrženou či či omezenou výplatu (dividend) pro closed ok 4 Oct 8 '09 eng>slk overwhelming benefit of any doubt bez akýchkolvek pochybností rozhodnúť vo prospech pro closed ok - Sep 19 '09 eng>ces induced to enter into this Deed by any representation or warranty přinucena/nucena žádným prohlášením nebo ujištěním (ručitele) přistoupit/souhlasit s tímto dokumente pro closed ok - Sep 16 '09 eng>ces Delivered as a deed postoupit/převést v v listinné podobě pro closed ok 4 Sep 14 '09 eng>ces due to economies of scope and scale kvůli úsporám z rozsahu pro closed ok - Sep 3 '09 slk>eng v zmysle ods. 1 tohto článku by content of Para. 1 hereof pro closed no - Jul 10 '09 eng>ces basis rámcový dokument pro closed no - Jun 24 '09 eng>ces suppose a competence ... které by měly spadat do kompetence ŘEDITELE (MAJITELE) firmy pro closed ok - May 13 '09 eng>ces comfort letter ručitelské prohlášení pro closed ok - Feb 10 '09 slk>eng Predávajúci nezatajil žiadne skutočnosti The seller has not conceal any facts pro closed ok - Feb 10 '09 slk>eng Dohoda o prechode vlastníctva Title Transfer Contract pro closed ok - Nov 26 '08 eng>slk SOW - Statement of work špecifikace prác a ich podmienok pro closed ok - Oct 27 '08 eng>ces profits union of interests ujednání o sdružení zájmů a sdílení zisků pro closed ok - May 14 '08 eng>slk province... proper authority posobnosť...príslušná pravomoc pro open no 4 Aug 5 '08 eng>ces Statement about employment Závazné prohlášení o podmínkách zaměstnání včetně popisu práce pro closed no - Jul 31 '08 slk>eng vykonávať pôsobnosť valného zhromaždenia ...only member acting as a general meeting pro closed ok - Jul 30 '08 slk>eng odplata payment pro closed ok 4 Jun 10 '08 ces>eng vícepráce a méněpráce extrawork and cancelled work pro closed ok - Mar 17 '08 eng>ces Due Diligence Documentation dokumentace pro provedení celkové hloubkové kontroly pro closed ok - Mar 13 '08 ces>eng Společnost hodlá touto smlouvou pohledávku pro sebe realizovat. The Company intends to collect its receivable by transfer of this debt via this assignment contract easy closed ok Asked | Open questions | Answered