Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 14 '15 eng>ces All sales are final Zakoupené zboží nelze vrátit. pro closed no - Jun 12 '14 eng>ces vacant possession volná nemovitost pro closed no - Feb 6 '14 eng>ces circuit layout rights práva týkající se konstrukčního uspořádání (integr.) obvodů pro open no - Feb 6 '14 eng>ces rights in integrated circuits práva týkající se integrovaných obvodů pro closed no 4 Nov 26 '13 eng>ces interest service úroková služba pro closed ok - Oct 4 '13 ces>eng člen představenstva Member of the Management Board pro closed no - Sep 17 '13 eng>ces right, title and interest podíly pro closed no 2 Sep 6 '13 slk>eng IČO company registration number - CRN pro closed no - Sep 5 '13 slk>eng nasl. following pro closed no - Sep 4 '13 eng>ces Common agreed delays v praxi běžných dohodnutých lhůtách pro closed ok - Mar 24 '13 ces>eng nově zní shall now be read as follows pro closed no 4 Dec 6 '12 eng>ces PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES odškodnění plnící/mající represivní funkci (funkci trestu) / exemplární odškodnění pro closed ok 4 Nov 25 '12 eng>ces reduced uvedený do praxe pro closed ok - Nov 25 '12 eng>ces Sponsor Deliverables výsledky/výstupy pro zadavatele pro closed ok - Nov 13 '12 eng>ces waived by ...notwithstanding any contrary norm (distributor) se vzdává (práv)...nehledě na jakoukoli (právní) normu či předpis stanovující opak pro closed ok - Oct 10 '12 ces>eng účinné/neúčinné effective/ineffective pro closed no 4 Sep 5 '12 ces>eng Závěrečná ustanovení Final/Closing Provisions pro closed ok 4 Aug 6 '12 ces>eng zmeškaná pracovní doba missed working time/hours pro closed ok - Mar 17 '12 eng>ces flat fee jednotný poplatek pro closed no - Mar 15 '12 eng>ces Indemnify for and against ochránit a odškodnit pro closed no - Mar 6 '12 ces>eng zadavatel submitter pro closed ok - Dec 31 '11 eng>ces the day and year first before written shora uvedeného dne, (měsíce) a roku pro closed no - Dec 30 '11 eng>ces prejudice aniž by tím byly dotčeny... pro closed ok - Dec 10 '11 eng>ces is responsible for and shall ensure je odpovědný/odpovídá za zajištění pro closed no 4 Jul 22 '11 slk>eng Doba nájmu term of lease pro closed ok 4 Jul 21 '11 slk>eng ...účastníci nemajú voči sebe žiadne nároky. ...the Parties do not have any claims towards each other pro closed ok 4 Jul 20 '11 eng>ces Prices are ex works Ceny jsou uvedeny s dodáním Ex Works (EXW) (dle Incoterms) pro closed no - Jun 8 '11 eng>ces a.m. contract výše zmiňovaná/uvedená/řečená smlouva pro closed ok 4 Jun 3 '11 eng>ces Election Sheet preferenční list/arch pro closed no 4 May 27 '11 eng>ces signature block automatický podpis/patička pro closed ok - Apr 17 '11 eng>ces non-Compliance nedodržení pro open no - Apr 1 '11 eng>ces (the) failure to require performance of any provision neschopnost vyžadovat provádění kteréhokoli ustanovení pro closed no - Mar 30 '11 eng>fra Cover letter lettre d'application pro closed ok 4 Mar 17 '11 slk>eng riadiace zmluvy management contracts pro closed ok - Mar 15 '11 eng>ces reporting hlášení pro closed ok 4 Mar 13 '11 eng>ces first priority purchase money security interest přednostní právo zástavy podílu (v) předmětu koupě pro closed ok - Mar 7 '11 eng>fra provide otherwise déterminer autrement pro closed ok 4 Feb 23 '11 eng>ces clear funds zúčtované finanční prostředky pro closed no - Jan 26 '11 fra>eng diriger la fonction hold an office pro closed ok - Jan 25 '11 eng>ces execute a contract/an agreement vyhotovit smlouvu pro closed ok - Jan 24 '11 ces>eng vůči X proti towards X against pro closed ok - Jan 22 '11 ces>eng pohledávka za XXX na vrácení (account) receivable due by XXX pro closed ok 4 Jan 20 '11 eng>ces XXX shall not suffer or permit XXX nedopustí a nedovolí... pro closed ok - Jan 14 '11 eng>ces including without limitation včetně, nikoli však výhradně pro closed ok - Jan 13 '11 ces>eng DOHODA O ZAJIŠTĚNÍ ZÁVAZKU SMĚNKOU AGREEMENT ON SECURITY OF OBLIGATION BY VIRTUE OF BILL OF EXCHANGE pro closed ok - Aug 9 '10 eng>ces damages to life, body and health škody na životě, těle a zdraví pro closed no Asked | Open questions | Answered