Mar 11, 2011 23:32
13 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
über Umwege
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Anklage
Die Beklagte versucht nun über Umwegen, diese Aussage des Vertrages zu umgehen und den Vertragsinhalt diesbezüglich für irrelevant zu erklären.
grazie!!!
grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | pretestuosamente |
Paolo Viganò
|
| 4 +2 | per vie traverse |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Paolo Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
pretestuosamente
Mi sembra la parola più adatta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 hrs
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
per vie traverse
Tradurrei in questo modo.
Something went wrong...