Feb 17, 2011 15:13
13 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
As was his language so was his life
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
survival horror shooter action
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
survival horror shooter action
ciao, come posso rendere " survival horror shooter action"?
La perifrasi si riferisce ad un gioco che ha ripreso lo stile di cui sopra.
Graziem mille!
Irene
La perifrasi si riferisce ad un gioco che ha ripreso lo stile di cui sopra.
Graziem mille!
Irene
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | sparatutto action in stile survival horror |
Francesca Pezzoli
|
| 4 +1 | sparatoria in stile survival horror |
Michele Esposito
|
| 4 | survival horror sparatutto |
Milena Bosco (X)
|
Proposed translations
+4
3 min
Francesca Pezzoli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
A passion for videogames
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
290
Selected
sparatutto action in stile survival horror
Io direi così, purtroppo alcuni termini sono piuttosto codificati nel mondo dei videogiocatori ed è meglio non tradurli...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-02-17 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Su consiglio dei colleghi, potresti anche omettere "action" e lasciarlo sottinteso nel concetto di "sparatutto".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-02-17 16:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Su consiglio dei colleghi, potresti anche omettere "action" e lasciarlo sottinteso nel concetto di "sparatutto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
3 ore
survival horror sparatutto
Si tratta di un genere specifico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-17 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sotto la copertina del titolo puoi leggere il genere. http://www.gamez.it/videogioco/Dementium--the-Ward-Nintendo-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-17 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sotto la copertina del titolo puoi leggere il genere. http://www.gamez.it/videogioco/Dementium--the-Ward-Nintendo-...
Something went wrong...