Working languages: English to Italian German to Italian
Francesca Pezzoli A passion for videogames
Local time: 07:29 CET (GMT+1)
Native in: Italian
Video games translator, reviewer and tester, over 10 years' experience and a lifelong passion!
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in: Computers: Software Games / Video Games / Gaming / Casino
Also works in: Business/Commerce (general) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Systems, Networks General / Conversation / Greetings / Letters Internet, e-Commerce Media / Multimedia Poetry & Literature Slang Tourism & Travel Marketing / Market Research IT (Information Technology)
EUR Visa, PayPal, Wire transfer, Check Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2006. N/A English to Italian (Università degli studi di Bergamo) German to Italian (Università degli studi di Bergamo) N/A Adobe Acrobat, Catalyst, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM Francesca Pezzoli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
My specialization fields are videogames and software localization: translation, proofreading, bug fixing, test assessment, LT.
I hold a degree in Modern Languages (English and German) and a PhD in Text Theory and Analysis.
I have been studying for a long time in Germany.
I've been teaching English both in the primary and in the secondary school.
I became a professional translator in 2003 and I've been mainly working in the videogames industry (for further info pls download my CV).
Keywords: videogames, games, mobile games, nintendo, microsoft, playstation, gamecube, xbox, gba, ds, pc, xbox 360, software, videogiochi, giochi, console, latin, latino, video games, software, multimedia
Profile last updated Jan 27, 2016