Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Câble d’accastillage
Italian translation:
Cavo per sovrastruttura
Added to glossary by
Laura Franchini
Feb 14, 2011 16:33
13 yrs ago
French term
Câble d’accastillage
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stesso testo dell'altra domanda, contesto molto limitato o assente, visto che si tratta di una tabella con diversi sistemi o dispositivi meccanici.
Nella sezione "Accastillage" viene riportato:
Câble d’accastillage acier galvanisé 7x7 ou 7x19 Ame métallique
Qualche suggerimento?
Grazie
Nella sezione "Accastillage" viene riportato:
Câble d’accastillage acier galvanisé 7x7 ou 7x19 Ame métallique
Qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | Cavo per sovrastruttura | Laura Franchini |
3 | Cavo verricello ferramenta/musone di prua | Bruno .. |
References
accastillage | elysee |
Change log
Feb 19, 2011 08:59: Laura Franchini Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Cavo per sovrastruttura
Solo un'ipotesi.... purtroppo i riscontro sono pochi. Ma le alternative per "accastillage" non sono tante.... (un generico "attrezzatura" non mi pare che qui possa andar bene)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-02-14 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://giro-di-vento.blogspot.com/2009/04/dizionario-della-v...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-02-14 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://giro-di-vento.blogspot.com/2009/04/dizionario-della-v...
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Cavo verricello ferramenta/musone di prua
solo un idea.
Reference comments
8 hrs
Reference:
accastillage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accastillage
L'accastillage désigne l'ensemble des accessoires de pont (tels que les manilles, mousquetons, treuil etc.) qui servent aux manœuvres des voiles d’un navire de faible tonnage, particulièrement en navigation de plaisance et sur les yachts.
Origines:
Ce mot, dérivant de castel, s'appliquait autrefois aux châteaux d'avant et d'arrière, richement décorés. ***Il impliquait l'idée d'installation, de décoration des superstructures.***
http://www.alabordage.fr/
...spécialisé dans la vente par correspondance d'accastillage et de fournitures pour les bateaux traditionnels et classiques.
Notre catalogue est constitué de 1800 références. Vous y trouverez de l'accastillage en bronze, laiton, galva et bois. Des poulies en bois, de l'outillage, de la quincaillerie et de la fourniture comme de l'étoupe, du brai, des rivets ...
L'accastillage désigne l'ensemble des accessoires de pont (tels que les manilles, mousquetons, treuil etc.) qui servent aux manœuvres des voiles d’un navire de faible tonnage, particulièrement en navigation de plaisance et sur les yachts.
Origines:
Ce mot, dérivant de castel, s'appliquait autrefois aux châteaux d'avant et d'arrière, richement décorés. ***Il impliquait l'idée d'installation, de décoration des superstructures.***
http://www.alabordage.fr/
...spécialisé dans la vente par correspondance d'accastillage et de fournitures pour les bateaux traditionnels et classiques.
Notre catalogue est constitué de 1800 références. Vous y trouverez de l'accastillage en bronze, laiton, galva et bois. Des poulies en bois, de l'outillage, de la quincaillerie et de la fourniture comme de l'étoupe, du brai, des rivets ...
Discussion