Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fourth-quarter GDP
Italian translation:
prodotto interno lordo relativo al quarto trimestre
Added to glossary by
nuccia80
Feb 9, 2011 18:53
13 yrs ago
English term
Fourth-quarter GDP
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
mercato forex
Fourth-quarter GDP released for the Philippines and Taiwan both easily beat consensus expectations, while the Chinese PMIs were more mixed.
Come tradurreste questa frase? Fourth-quarter GDP mi viene più difficile da tradurre.
Grazie
Come tradurreste questa frase? Fourth-quarter GDP mi viene più difficile da tradurre.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | prodotto interno lordo relativo al quarto trimestre |
R.C. (X)
|
Change log
Feb 14, 2011 15:37: nuccia80 Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
prodotto interno lordo relativo al quarto trimestre
se sta bene nel resto della frase....
GDP gross domestic product
GNP gross national product prodotto nazionale lordo
quarto trimestre dell'anno ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-09 19:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
senza essere troppo esperta, so che il GDP non prende in considerazione alcune entrate, ad esempio le rimesse dei lavoratori esteri, comprese invece nel GNP
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-14 16:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
potrebbe essere stato rilevato ma io girerei utilizzando "RESO NOTO" per released (lo fa il Governo in qualche modo: tramite quche portavoce di ministero economico oppure pubblicandolo sulla gazzetta ufficiale locale):
è stato reso noto il PIL relativo al quarto trimestre dei paesi.....
con l'occasione ho cambiato la foto del mio profilo, presentando al mondo il mio gatto Silvestro.
GDP gross domestic product
GNP gross national product prodotto nazionale lordo
quarto trimestre dell'anno ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-09 19:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
senza essere troppo esperta, so che il GDP non prende in considerazione alcune entrate, ad esempio le rimesse dei lavoratori esteri, comprese invece nel GNP
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-14 16:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
potrebbe essere stato rilevato ma io girerei utilizzando "RESO NOTO" per released (lo fa il Governo in qualche modo: tramite quche portavoce di ministero economico oppure pubblicandolo sulla gazzetta ufficiale locale):
è stato reso noto il PIL relativo al quarto trimestre dei paesi.....
con l'occasione ho cambiato la foto del mio profilo, presentando al mondo il mio gatto Silvestro.
Note from asker:
| quindi cosa è stato "released"? Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
Something went wrong...