Jan 28, 2011 22:06
13 yrs ago
English term
Good second question
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Cómo se traduciría en español este tipo de preguntas?
Por ejemplo,
Is it a form of life?” If the answer is yes, a good second question is “Is it a plant?”
No me convence "Segunda pregunta buena".
Muchas gracias y buen fin de semana. :-)
Marta
Por ejemplo,
Is it a form of life?” If the answer is yes, a good second question is “Is it a plant?”
No me convence "Segunda pregunta buena".
Muchas gracias y buen fin de semana. :-)
Marta
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
Selected
preguntas encadenadas/relacionadas---segunda pregunta relacionada
Nuestro papel es formar, educar, enseñar a aprender, cualquiera que sea la ... y estos también se pueden motivar por medio de preguntas encadenadas.
http://www.estudiosculturales2003.es/museoyexposiciones/emac...
La respuesta a la primera pregunta obliga a la contestación de la segunda esto se puede lograr en formar guiada para ampliar conceptos.
El problema es que no sé si lo podes integrar en tu traducción.
http://www.estudiosculturales2003.es/museoyexposiciones/emac...
La respuesta a la primera pregunta obliga a la contestación de la segunda esto se puede lograr en formar guiada para ampliar conceptos.
El problema es que no sé si lo podes integrar en tu traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "preguntas encadenadas".
:-)
Gracias."
+8
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
la segunda/siguiente pregunta podría ser
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Adán Cruz
: Muy buena opción. El "podría" encaja perfectamente porque no es LA única siguiente.
22 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: la siguiente pregunta podría ser. Sí!
43 mins
|
|
Gracias, Aradai!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta la siguiente pregunta, y la observación de Adán es buena. :-)
51 mins
|
|
Besos!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Saludos Bea!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Suena natural en español.
1 hr
|
|
Saludos, Monica!
|
|
| agree |
Marcelo González
2 hrs
|
|
Gracias, Marcelo!
|
|
| agree |
Irene Narvaez
11 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
18 hrs
|
|
Gracias!
|
+1
10 mins
Maria Milla
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translating the beauty of language
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
la siguiente pregunta que convendría formular
segunda pregunta buena suena muy raro, es mejor buscar una expresión española que transmita la misma idea
11 hrs
una buena pregunta a continuación sería...
Una posibilidad.
1 day 21 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Works in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
la pregunta consecuente podría ser....
hope it is useful
Something went wrong...