Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that bring together research students
Spanish translation:
que permiten un trabajo conjunto de investigación entre los estudiantes y el personal
Added to glossary by
Maria Arzayus
Jan 10, 2011 21:49
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
that bring together research students
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Research Centres and Institutes aim to foster research programmes that bring together research students and staff
El objetivo de los Centros e Institutos de Investigación es fomentar programas de investigación en los que colaboren tanto los estudiantes como el personal de investigación
The Research Centres and Institutes aim to foster research programmes that bring together research students and staff
El objetivo de los Centros e Institutos de Investigación es fomentar programas de investigación en los que colaboren tanto los estudiantes como el personal de investigación
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 12, 2011 21:48: Maria Arzayus Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
que permiten un trabajo conjunto de investigación entre los estudiantes y el personal
Hola Sagitario 14
Confio que esta traduccion te ayude. Creo que este es el sentido y fluye bien con el resto de la frase.
Saludos!
Confio que esta traduccion te ayude. Creo que este es el sentido y fluye bien con el resto de la frase.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: Buena solución. Yo cambiaría "el personal" por "los investigadores". Saludos, María
21 mins
|
|
Hola Aradai, gracias y buen dia... o noche :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Works in field
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
...que reúnen a...
Sería:
...que reúnen a los estudiantes de la investigación y al personal
EmGi/PERU
...que reúnen a los estudiantes de la investigación y al personal
EmGi/PERU
-1
2 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
que reunen juntos a los estudiantes y a los empleados de la investigación
;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-10 21:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
que reúnen a los estudiantes y a los empleados de la investigación
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-10 21:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
que reúnen a los estudiantes y a los empleados de la investigación
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: que reunen juntos? ... lo uno o lo otro, pero no ambos
0 min
|
|
ya tienes razón, fui demasiado deprisa....
|
22 mins
Phoebe Anne
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
que reune a los estudiantes y el personal (staff) de investigacion
another suggestion.
1 hr
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
Works in field
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
que congregue a estudiantes...
...fomentar programas de investigación que congreguen a los estudiantes y al personal de investigación.
"Congregar" es un verbo algo más elegante. Reunir está bien también, aunque yo usaría el verbo en el subjuntivo ("que reúnan").
"Congregar" es un verbo algo más elegante. Reunir está bien también, aunque yo usaría el verbo en el subjuntivo ("que reúnan").
10 hrs
tomen parte conjuntamente tanto los estudiantes como el personal de investigación
Aporto esta otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-11 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
...fomentar programas de investigación en los que tomen parte conjuntamente tanto los estudiantes como el personal de investigación.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-11 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás mejor decir "personal investigador".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-11 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
...fomentar programas de investigación en los que tomen parte conjuntamente tanto los estudiantes como el personal de investigación.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-11 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás mejor decir "personal investigador".
Discussion
Saludos