Member since Sep '10

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Tibetan to Spanish

Berenice Font
Portuguese to Spanish
Magali Bramon
Marketing Translation & Transcreation

Ibiza, Islas Baleares, Spain
Local time: 06:41 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Dibujo


MAGALI BRAMON

Marketing Translation & Transcreation

I define myself as a versatile translator, whose interest and passion for different languages, cultures and traditions has brought to live in different countries in the world like Italy, Spain, France, India, Nepal...

I’m fluent in 5 languages (Italian, Spanish, English, French and Tibetan) and I love being the bridge of communication between different people and cultures. I’ve been working in the translation industry for 11 years now and I specialize in marketing translations and transcreations. One of my best qualities is the capacity of adapting to new situations in a quick and efficient manner. Both in my work and in my life, I’m always in search for new challenges.


PROFESSIONAL TRANSLATOR, TRANSCREATOR, INTERPRETER AND REVIEWER
with 11 years of experience

SERVICES

Translation, Transcreation and Proofreading in the following language pairs: English>Spanish, French>Spanish, Italian>Spanish.
Interpreting in the following combinations: English>Spanish, French>Spanish, Italian>Spanish, Tibetan>Spanish.


EXPERIENCE

2007 to present
Freelance translator, transcreator, interpreter and reviewer for different national and international companies and translation agencies.
Specialized in Marketing Translation and Transcreation.
Main fields of expertise: Marketing, E-commerce, Fashion, Travel & Tourism and IT.
Experience in other fields: Cosmetics & Beauty, Literature, Psychology, Philosophy, Medicine, Food & Drinks.

2012 to present
Lead English-Spanish translator for Social Media ASKfm

2015 to present
Lead English-Spanish translator for dating App Mint

2017 to present
Lead English-Spanish translator for Social Media F3

2011 to 2016
Interpreter at the Refugee and Immigration Service Department (SAIER) of Barcelona City Council

2007 to present
Volunteer Tibetan-Spanish Interpreter at Centro Budista Tara Barcelona


END CLIENTS

Fashion
Polo Ralph Lauren, Prada, Alexander Wang, AllSaints, Adidas, Gucci, Columbia Sportswear, Timberland, Sorel, Oasis, Karen Millen, Diesel, Coast, Michael Kors, Benetton, OVS, Tommy Hilfiger, Elle, Calvin Klein, Primark, Oakley, Arena, Diadora, North Sails, Guess, Boggi Milano, Superdry, Aigle, Bally, Liu Jo, Vans, Woolrich, il Bisonte, Versace, Jeep, Belstaff, Franklin & Marshall, The North Face, Odlo, Blumarine, Calzedonia, Intimissimi, Tezenis, Clarks, Hugo Boss.

Travel & Tourism
Lonely Planet, Starwood Hotels, Princess Cruises, Diamont Resort, Avis, Delta Airlines, Ibis, Homeaway, eDreams, Barceló Hotel & Resorts, Marriot, Air France, Bla Bla Car, Expedia, OuiCar. 

IT/Telecomm
Accenture, Alfresco, Nuance, Mozy, Ricoh, Faxtalk, FireEye,
SketchUp, Withings, Crosscall, Tizen, ComponentSource, Huawei, HP, Box, Canon, Lebara, Highlight Games, Nokia, Keysight, Ericsson, Sonos.


For further information, please see my resume or contact me via e-mail.
I look forward to hearing from you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 408
PRO-level pts: 348


Top languages (PRO)
English to Spanish158
Italian to Spanish39
Spanish to English33
English to Italian22
French to Italian22
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other125
Tech/Engineering63
Art/Literary58
Law/Patents29
Bus/Financial29
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy38
Psychology27
Textiles / Clothing / Fashion22
Journalism20
Law (general)16
Mining & Minerals / Gems16
Law: Contract(s)15
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, italian, french, english, tibetan, philosophy, buddhism, marketing, transcreation, copywriting, fashion, lifestyle, travel, tourism, psychology, medicine, native, polyglot, translator, interpreter, transcreator, food, drinks, SDL, trados, wordfast, memoq, localization




Profile last updated
Sep 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search