This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

quart

Italian translation: un mezzo miglio

11:06 Jan 10, 2011
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / narrazione
French term or phrase: quart
Il n'y avait point là de village; il était situé à un quart de lieue plus haut
CLAUDIA MULAS
Local time: 01:24
Italian translation:un mezzo miglio
Explanation:
Dans ce texte, on a un vocabulaire un peu archaique que je trouve dommage de ne pas rendre.
Une lieue correspond à 4000 m, 1 miglio italiano à 1837;
per conservare il riferimento storico, se non la precisione matematica, metterei "un mezzo miglio" che corrisponde a 1 quarto di lega

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours10 heures (2011-01-13 21:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Miglio_(unità_di_misura)
Miglia tuttora in uso [modifica]

* Miglio terrestre o miglio inglese (statute mile): nel sistema imperiale britannico corrisponde a 1760 iarde e a 5280 piedi. È lungo esattamente 1609,344 metri. Viene tuttora comunemente usato nei paesi anglosassoni.

* Miglio d'equatore o geografico: è pari alla lunghezza dell'arco di equatore corrispondente a un minuto d'arco di longitudine[1], cioè circa 1855,325 m.

* Miglio marino o miglio nautico internazionale (nautical mile): è lungo esattamente 1852 metri, secondo la definizione stabilita nel 1929 dalla International Extraordinary Hydrographic Conference di Monaco di Baviera (recepita dagli Stati Uniti nel 1954 e dal Royal Hydrographic Office britannico nel 1970). In precedenza era definito come la lunghezza dell'arco di meridiano sotteso da un angolo di un minuto d'arco sul parallelo medio di 44°20'. Il Sistema Internazionale di unità di misura ne ammette l'uso per la navigazione aerea e marittima.

* Miglio marino inglese o miglio nautico inglese: pari a 1853,18 m.

* Miglio marino USA o miglio nautico USA: pari a 1853,24 m.

Miglia non più in uso [modifica]

* Miglio romano = 1480 m
* Miglio austriaco = 7585 m
* Miglio di posta austriaco = 7585,94 m
* Miglio danese[2] = 7532 m
* Miglio italiano = 1837 m
* Miglio norvegese[3] = 11 295 m
* Miglio olandese = 7408 m
* Miglio nuovo olandese = 1000 m
* Miglio del Reno (di Prussia) = 7532 m
* Miglio di Romania = 7848 m
* Miglio russo (Versta) = 1067 m
* Miglio svedese[3] = 10 000 m
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8si trovava un chilometro più in alto
Laura Franchini
3 +2un mezzo miglio
Carole Poirey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
si trovava un chilometro più in alto


Explanation:
Secondo me la locuzione è "quart de lieue", ovvero un quarto di lega. Opterei per snellire il testo ed esprimere il concetto in chilometri....

http://it.wikipedia.org/wiki/Lega_(unità_di_misura)
La lieue Francese esiste in parecchie varianti, tutte di circa 4 chilometri. Il suo uso è sovrapposto al sistema metrico.

Laura Franchini
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini
3 mins
  -> Grazie Sara
agree  Francine Alloncle: Bravo pour le calcul !
7 mins
  -> Merci Francine!
agree  Science451
1 hr
  -> grazie
agree  Bruno ..: concordo...la distanza però è di: 5.560 metri : 4 = 1,390 Km (non ditemi che sono pignolo però potrei direi: un chilometro e mezzo più in su! http://www.lexilogos.com/conversion.htm Grazie a te
1 hr
  -> grazie. io ho fatto riferimento a wikipedia, dove si dice che x la Francia la conversione prevede che una lega corrisponda a circa un km. Il calcolo cambia a seconda dei paesi...
agree  Stefano Spadea
2 hrs
  -> Grazie Stefano
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie :-)
neutral  Françoise Vogel: non è un peccato perdere il riferimento storico?
3 hrs
  -> sì, da un alto hai ragione...
agree  Laura Silva
18 hrs
  -> Grazie Laura
agree  Angie Garbarino
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un mezzo miglio


Explanation:
Dans ce texte, on a un vocabulaire un peu archaique que je trouve dommage de ne pas rendre.
Une lieue correspond à 4000 m, 1 miglio italiano à 1837;
per conservare il riferimento storico, se non la precisione matematica, metterei "un mezzo miglio" che corrisponde a 1 quarto di lega

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours10 heures (2011-01-13 21:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Miglio_(unità_di_misura)
Miglia tuttora in uso [modifica]

* Miglio terrestre o miglio inglese (statute mile): nel sistema imperiale britannico corrisponde a 1760 iarde e a 5280 piedi. È lungo esattamente 1609,344 metri. Viene tuttora comunemente usato nei paesi anglosassoni.

* Miglio d'equatore o geografico: è pari alla lunghezza dell'arco di equatore corrispondente a un minuto d'arco di longitudine[1], cioè circa 1855,325 m.

* Miglio marino o miglio nautico internazionale (nautical mile): è lungo esattamente 1852 metri, secondo la definizione stabilita nel 1929 dalla International Extraordinary Hydrographic Conference di Monaco di Baviera (recepita dagli Stati Uniti nel 1954 e dal Royal Hydrographic Office britannico nel 1970). In precedenza era definito come la lunghezza dell'arco di meridiano sotteso da un angolo di un minuto d'arco sul parallelo medio di 44°20'. Il Sistema Internazionale di unità di misura ne ammette l'uso per la navigazione aerea e marittima.

* Miglio marino inglese o miglio nautico inglese: pari a 1853,18 m.

* Miglio marino USA o miglio nautico USA: pari a 1853,24 m.

Miglia non più in uso [modifica]

* Miglio romano = 1480 m
* Miglio austriaco = 7585 m
* Miglio di posta austriaco = 7585,94 m
* Miglio danese[2] = 7532 m
* Miglio italiano = 1837 m
* Miglio norvegese[3] = 11 295 m
* Miglio olandese = 7408 m
* Miglio nuovo olandese = 1000 m
* Miglio del Reno (di Prussia) = 7532 m
* Miglio di Romania = 7848 m
* Miglio russo (Versta) = 1067 m
* Miglio svedese[3] = 10 000 m


Carole Poirey
Italy
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
30 mins
  -> Merci
agree  Anna Mongia: Tout à fait d'accord !
3 hrs
  -> Merci beaucoup !
neutral  Angie Garbarino: per quanto ne so 1837 metri corrispondono ad un miglio marino, non tornerebbe in questo caso
3 days 3 hrs
  -> Confondi il miglio marino ( 1852 m ) ancora in uso e il miglio italiano ( 1837 m ) che come " la lieue " non è più in uso e rende dunque bene l'idea in questo contesto. Corrispondono quasi alla stessa distanza ( 1837 m e 1852 m ), è facile sbagliare...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search