Jan 4, 2011 09:31
13 yrs ago
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Minha voz combina melhor com poucos acompanhamentos
Portuguese to English
Art/Literary
Music
Press release
Minha voz combina melhor com poucos acompanhamentos. Além disso me sinto mais livre, não fico com medo de me deixar levar. Ter que acompanhar muitos intrumentos é algo que sempre me incomodou.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | My voice sounds better with little accompaniment |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | My voice goes better with little accompaniment |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+7
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
My voice sounds better with little accompaniment
"combina melhor" é mais complicado em inglês, portanto "sounds", soa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata :)"
+1
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...