Member since May '09

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:

June 2020

Lidia Carney
Translator, Conference/Legal Interpreter

England, United Kingdom

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Lidia Carney is working on
Nov 20, 2019 (posted via  Having a particular busy week with family responsibilities and a load of work! Yesterday started at 7:30 am and finished at midnight... never a dull moment! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

Glad to e-meet you here - how can I help you?

Allow me to start: I started working as a language consultant in 2006 and since that
time I have been providing solutions to hundreds of private and corporate
clients so that they can get their message across, either in English or

Yes, I have all the credentials needed: Diploma in Public Service Interpreting (in
Law), Diploma in Translation, I am a member of the ITI (Institute of
Translation and Interpreting), IOL (Institute of Linguists), APTRAD (Portuguese
Association of Translators and Interpreters) and ALIC (Lusophone Association of
Conference Interpreters).

I am an experienced professional, both in translation and interpreting, so
please contact me and I will be happy to help.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 338
PRO-level pts: 330

Language (PRO)
Portuguese to English98
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Automotive / Cars & Trucks19
Textiles / Clothing / Fashion12
Tourism & Travel12
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)12
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
LidiaCarney's Twitter updates
    Keywords: English, Portuguese, translation, interpreting, technical, law, legal, commercial, marketing, immigration, tourism, travel, literary, localization, proofreading, editing

    Profile last updated
    Jan 16

    More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search