Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
já bem mais do que meio caminho andado
English translation:
is more than half the battle
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jan 4, 2011 09:27
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
já bem mais do que meio caminho andado
Portuguese to English
Art/Literary
Music
Press release
Ele não é brasileiro e tem sotaque, mas sente o que canta e isso já é bem mais do que meio caminho andado.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is more than half the battle |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +6 | that's well more than halfway there |
Walter Moura
|
Change log
Jan 13, 2011 11:20: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
is more than half the battle
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+6
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
that's well more than halfway there
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
12 mins
|
|
Obrigado, Martin Riordan
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
|
Obrigado, Gilmar
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
3 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
8 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
9 hrs
|
Something went wrong...