Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
services ponctuels
English translation:
occasional services
Added to glossary by
pooja_chic
Jan 3, 2011 09:21
13 yrs ago
6 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
services ponctuels
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Liste des services ponctuels
Dans le cadre du présent contrat, le DISTRIBUTEUR pourra mettre en place l’une ou l’autre des opérations
d’information et/ou de formation, et des services couvrant des opérations marketing nationales ou
marketing réseaux, en vue de favoriser les ventes des produits du FOURNISSEUR au plan national ou
régional (personnalisation par fournisseur au cas par cas).
Do these refer to one-time services?
Dans le cadre du présent contrat, le DISTRIBUTEUR pourra mettre en place l’une ou l’autre des opérations
d’information et/ou de formation, et des services couvrant des opérations marketing nationales ou
marketing réseaux, en vue de favoriser les ventes des produits du FOURNISSEUR au plan national ou
régional (personnalisation par fournisseur au cas par cas).
Do these refer to one-time services?
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 3, 2011 12:24: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
23 mins
Selected
occasional services
Another possibility, which remains relatively neutral about just how many times these might or might not take place.
'occasional' opposes 'regular', for example.
'occasional' opposes 'regular', for example.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Tony and everyone"
+1
3 mins
Y. Peraza
Works in field
ad hoc services
No one time services, but services to be provided when applicable or requested as opposed to on a regular basis.
6 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
108
one-time/one-off services
ad-hoc is also possible
5 mins
Alison High
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Technical translations at their best
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
on demand services
Just another option. I have been asked to use this by one of my clients.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-03 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
that could be "on-demand", you'd need to check
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-03 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
that could be "on-demand", you'd need to check
22 mins
on request services
OR services on request... another set of alternatives.
Reference:
http://www.vaisala.com/en/meteorology/services/onrequestservices/Pages/default.aspx
http://www.eloundavillas.com/services-a-facilities-/services-on-request-
+3
35 mins
other services
Depending on how the whole is presented, "other services" may say it all.
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: exactly
5 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
| neutral |
kashew
: or complementary maybe?
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
2 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
specific services
List of specific services. As there is a list specifying which services may be established, I'd say it was pretty specific.
+1
7 hrs
non-standard services
Hello,
You sometimes see "services ponctuels et occasinnels", so perhaps "occasional" is not ideal here.
I think that "ponctuels" here means "non-réguliers", as "ponctuels" seems to be used in contrast to "services réguliers".
services ponctuels ou occasionnels. Si l'une de ces rubriques ne ... La rubrique « services ponctuels ou occasionnels » comprend tous les ...
http://admi.net/jo/20020208/ECOC0200002A.html
Ces 45€ correspondent sur ma facture détaillée a ce que ces charlatans appellent des "Services ponctuels ou occasionnels " ...
www.infos-du-net.com › Forum › Accès Internet & Réseaux
Services reguliers · Services ponctuels. Services offerts. Ponctuels Nous offrons des services personnalisés et à la carte. Mis en place selon vos besoins, ...
http://csdd.qc.ca/services_ponctuels.html
The contracts also call for delivery of non-standard services in support of the cargo resupply, including analysis and special tasks as the ...
www.hobbyspace.com/nucleus/index.php?itemid=19447
I hope this helps.
You sometimes see "services ponctuels et occasinnels", so perhaps "occasional" is not ideal here.
I think that "ponctuels" here means "non-réguliers", as "ponctuels" seems to be used in contrast to "services réguliers".
services ponctuels ou occasionnels. Si l'une de ces rubriques ne ... La rubrique « services ponctuels ou occasionnels » comprend tous les ...
http://admi.net/jo/20020208/ECOC0200002A.html
Ces 45€ correspondent sur ma facture détaillée a ce que ces charlatans appellent des "Services ponctuels ou occasionnels " ...
www.infos-du-net.com › Forum › Accès Internet & Réseaux
Services reguliers · Services ponctuels. Services offerts. Ponctuels Nous offrons des services personnalisés et à la carte. Mis en place selon vos besoins, ...
http://csdd.qc.ca/services_ponctuels.html
The contracts also call for delivery of non-standard services in support of the cargo resupply, including analysis and special tasks as the ...
www.hobbyspace.com/nucleus/index.php?itemid=19447
I hope this helps.
Something went wrong...