This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

the grooviest grooves

Italian translation: gli incastri meglio "incastrati"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the grooviest grooves
Italian translation:gli incastri meglio "incastrati"
Entered by: Science451

14:48 Dec 30, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / wooden floors
English term or phrase: the grooviest grooves
Ciao a tutti, sto traducendo la presentazione di un pavimento in legno con sistema di fissaggio tra le assi ad incastro. Il titolo di un paragrafo è "the grooviest grooves in the market".
Avete qualche suggerimento da darmi per non perdere il gioco di parole? io sono riuscita a pensare a "la nicchia più di nicchia", ma non so se vada bene... perché di solito groove non si traduce con nicchia, tra l'altro.
Grazie in anticipo e buon anno.
Manuela
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 02:43
gli incastri più "incastrati" sul mercato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-30 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

non necessariamente.
per evitare qualsiasi possibilità di misunderstanding si potrebbe dire:
*****Gli incastri meglio incastrati sul mercato*****

ma valuta tu, of course ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-30 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

per mantenere il gioco di parole
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Grazie a tutti... alla fine mi sono mantenuta su questa soluzione, vicina a quella che avevo pensato io. Grazie ancora e buon anno!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4l'incastro che fa (più) presa
Katia DG
4(il pavimento con) i solchi più "solcati" sul mercato...
Pierluigi Bernardini
3 +1gli incastri più "incastrati" sul mercato
Science451
3L'incastro più "posato"
Barbara Carrara


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'incastro più "posato"


Explanation:
Non so quanto sia nota l'azienda produttrice, ma se vuoi giocare anche tu con il titolo, puoi adottare "posato" come riferimento alla posa dei listelli, all'auspicabile popolarità del marchio e all'equilibrio composto - ma che puoi leggere anche come serietà del prodotto - del prodotto.
Certo, il mio suggerimento devia decisamente dal "groovy" dell'originale, ma per ora non mi viene niente di più... effervescente.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-30 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, vabbè, c'è il plurale...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
l'incastro che fa (più) presa


Explanation:
un'idea

Katia DG
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: molto bella.
48 mins
agree  Francesco Badolato: concordo con missdutch
6 hrs
agree  enrico paoletti
21 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: me piasce pure a mme :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(il pavimento con) i solchi più "solcati" sul mercato...


Explanation:
o
sulla piazza/in circolazione

"groovy" = scanalato, provvisto di solchi, ma anche "abitudinario", "alla moda"
per cui ho pensato a "più solcati" nel senso sia di avere dei solchi che di essere molto usati perché in voga.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-30 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

...usati nel senso che ci ha camminato molta gente sopra.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gli incastri più "incastrati" sul mercato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-30 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

non necessariamente.
per evitare qualsiasi possibilità di misunderstanding si potrebbe dire:
*****Gli incastri meglio incastrati sul mercato*****

ma valuta tu, of course ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-30 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

per mantenere il gioco di parole

Science451
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie a tutti... alla fine mi sono mantenuta su questa soluzione, vicina a quella che avevo pensato io. Grazie ancora e buon anno!
Notes to answerer
Asker: ci avevo pensato... gli incastri incastrati o "che si incastrano perfettamente" nel mercato, ma "incastrare mi dà una sensazione negativa... che dici?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: stavo per mettere una risposta- qualcosa con gli"superscanalati"- ma la tua è meglio
2 mins
  -> grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search