La distinction entre gouvernance au sens strict et administration reste donc académique, car il importe peu à celui qui est fouetté de savoir s'il l'est par un gouvernant ou un administrateur.
http://www.nouvellesociete.org/713F1.html

anche senza contesto ormai si parla talmente della Corporate Governace che e' addirittura entrata nel dizionario vedere il link sotto.

Si parla anche di governo societario.

Esiste poi anche la IT governance, reso anche in italiano come "governo deo sistemi informativi'

Il francese alterna Gouvernement d'entreprise a Gouvernance d'entreprise.

Spero che aiuti buon lavoro e buone feste

*

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-21 18:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Management
Le management ou la gestion est l'ensemble des techniques d'organisation de ressources qui sont mises en œuvre pour l'administration d'une entité, dont l'art de diriger des hommes, afin d'obtenir une performance satisfaisante. Dans un souci d'optimisation, il tend à respecter les intérêts et représentations des parties prenantes de l'entreprise. Afin de prendre en compte le temps, le risque et l'information sur les prises de décision de gestion, il est d'usage de distinguer :

Le management stratégique qui concerne la gestion du marché par la stratégie (c'est aussi une vision externe de la gestion) ;
Le management opérationnel qui concerne la gestion des processus propres à l'entreprise (c'est une vision plus interne centrée sur l'organisation).
Le contrôle de gestion tend à faire le lien entre ces deux types de management du fait de son positionnement au sein de l'entité.