Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jurisdiction business world
Italian translation:
giurisdizione inerente il mondo dell\'impresa
Added to glossary by
Elena Simonelli
Dec 18, 2010 09:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
jurisdiction business world
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
As a manager within xxx, he is responsible for upholding policies and instructions stated in xxx Group Policies, other company rules and the practice commonly followed in xxx’s relevant jurisdiction business world
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | giurisdizione inerente il mondo dell'impresa |
GianLuigi Miani
|
| 4 +1 | giurisdizione pertinente del mondo degli affari |
Chiara Beltrami
|
References
| jurisdiction business world |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
giurisdizione inerente il mondo dell'impresa
(e.g.) Library specialising in subjects for the business world:
Biblioteca specializzata in materie per il mondo dell'impresa:
In questo caso, si parla di compagnie e manager....
Biblioteca specializzata in materie per il mondo dell'impresa:
In questo caso, si parla di compagnie e manager....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
giurisdizione pertinente del mondo degli affari
insieme di regole giurisdizionali competenti relative al mondo degli affari
Reference comments
2 hrs
Reference:
jurisdiction business world
Non mi sembra un inglese madrelingua dalla posizione impapocchiata del vocabolo jurisdiction.
Discussion
Ma voi dove mettereste il nome dell'azienda?
Pensavo a qualcosa come "inerente il settore di xxx" piuttosto che "il mondo degli affari". O "il mondo degli affari nel settore di xxx"...