Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spesenpauschale
Italian translation:
forfait spese
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2010 13:38
13 yrs ago
German term
Spesenpauschale
German to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
sono oneri forfettari o rimborsi?
si parla di salario assicurato LAINF "Jahreslohn versichert (abzuglich Spesen/Spesenpauschale)"
si parla di salario assicurato LAINF "Jahreslohn versichert (abzuglich Spesen/Spesenpauschale)"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
forfait spese
con detrazione delle spese (effettive o forfettarie)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
al al netto delle spese /del rimborso forfettario delle spese
Il significato dell'espressione mi sembra questo.
15 mins
rimborso spese forfettario
proposta da finanziario
9 hrs
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
somma concordata a forfait per le spese
si tratta di una somma concordata a forfait per le spese/di una somma concordata a forfait rimborso spese
21 hrs
spese forfettarie
"detratte/con detrazione delle/al netto delle"....."spese forfettarie"
Something went wrong...