Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Planner group
Italian translation:
gruppo di planificazione
Added to glossary by
Acubens
Dec 12, 2010 20:02
13 yrs ago
English term
Planner group
English to Italian
Other
SAP
SAP
Buongiorno a tutti, non riesco a capire a cosa faccia riferimento il termine Planner group.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | gruppo di planificazione |
Diego Delfino
|
| 4 | gruppo di pianificatori |
Christof Hoss
|
Change log
Dec 12, 2010 20:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
33 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gruppo di planificazione
O qualunque altro sinonimo di ciò.
gruppo pianificatore (mantenendo così l'acronimo PG).
Fonte: Sap
Mi sembra che una traduzione letterale vada bene visti i compiti del planner group.
Se vuoi potresti lasciare il termine in ingelse in parentesi, ma non ne vedo il bisogno.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-12 20:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
gruppo di pianificazione* (refuso)
gruppo pianificatore (mantenendo così l'acronimo PG).
Fonte: Sap
Mi sembra che una traduzione letterale vada bene visti i compiti del planner group.
Se vuoi potresti lasciare il termine in ingelse in parentesi, ma non ne vedo il bisogno.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-12 20:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
gruppo di pianificazione* (refuso)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Petruzzella
: è perfetto così - bravo
1 hr
|
|
Grazie Anna, perdonatemi se non vi ho risposto subito ma ero senza connessione.
|
|
| agree |
enrico paoletti
22 hrs
|
|
Grazie anche a te enricop
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 hrs
Christof Hoss
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gruppo di pianificatori
group = gruppo, group
planner = ideatore, pianificatore, progettista, progettatore, ecc.
Planner Group = Gruppo di Pianificatori
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-12-16 12:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un "planner" è cmq una persona e il "planner group" sarebbe quindi un gruppo di persona incaricato di pianificare qualche cosa, quindi un gruppo di pianificatori.
planner = ideatore, pianificatore, progettista, progettatore, ecc.
Planner Group = Gruppo di Pianificatori
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-12-16 12:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un "planner" è cmq una persona e il "planner group" sarebbe quindi un gruppo di persona incaricato di pianificare qualche cosa, quindi un gruppo di pianificatori.
Discussion