Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without hiking shoulder
Italian translation:
senza sollevare la spalla
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 12, 2010 12:04
13 yrs ago
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
hiking shoulder
English to Italian
Medical
Medical (general)
fisioterapia
Si tratta di un esercizio per la riabilitazione della spalla, il contesto:
"active motion without hiking shoulder".
Grazie mille per ogni suggerimento,
Sab
"active motion without hiking shoulder".
Grazie mille per ogni suggerimento,
Sab
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | senza sollevare la spalla |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | alzando la spalla |
Christof Hoss
|
Change log
Dec 17, 2010 15:43: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
English term (edited):
without hiking shoulder
Selected
senza sollevare la spalla
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-12-12 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
O "senza il sollevamento della spalla".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-12-17 15:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sabrina, e Buone Feste anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-12-12 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
O "senza il sollevamento della spalla".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-12-17 15:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sabrina, e Buone Feste anche a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e due, buone feste!"
4 hrs
Christof Hoss
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
alzando la spalla
non alzando la spalla
Something went wrong...