Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has little doubt that
Italian translation:
è quasi certo che
English term
has little doubt that
X has little doubt that the company’s founder would have entirely approved of the new developments.
Mi sono persa in questa semplicissima frase! Sarà che è domenica mattina...
Dec 12, 2010 23:58: Ernestine Shargool changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Francesco Badolato, Ernestine Shargool
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
è quasi certo che
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-12-12 09:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
farei però una distinzione tra no doubt e little doubt....
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
non ha dubbi sul fatto che
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-12-12 09:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Dà per certo / Ritiene sicuro il fatto che... / È sicuro/a del fatto che..."
| agree |
Sara Negro
: ciao Gaetano!
5 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Sara
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
mariant
22 hrs
|
|
Grazie Maria Antonietta
|
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
non ha quasi alcun dubbio/non ha praticamente dubbi
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
ha pochi dubbi che
| agree |
AdamiAkaPataflo
: lo rafforzerei con un "ben", cioè: "ha ben pochi dubbi" - non chiedermi perché, mi suona meglio :-)))
3 days 2 hrs
|
|
si può fare ... :-)
|
Something went wrong...