einige Zugpferde auf der Überholspur
French translation: voir ci-dessous
| 08:58 Nov 30, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Human Resources / Bilanz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | quelques machines surpuissantes sur la voie de droite |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Extrameile |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
voir ci-dessous Explanation: juste quelques pistes... mais il faudra peaufiner : voilà qui confirme bien mon impression personnelle : aujourd'hui, on rencontre dans toutes les sociétés non seulement quelques éléments moteurs qui accélèrent le rythme pour dépasser le peloton ; dorénavant (entre-temps), tous les membres de l'équipe est disposée à ... comme dit, à retravailler Zugpferd - j'ai pensé à Zugmaschine pour un tracteur, donc en quelque sorte moteur, mais bon ... il y a sans doute mieux. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2010-11-30 09:52:32 GMT) -------------------------------------------------- une autre idée mais je n'arrive pas à trouver les termes FR ... je pense au marathon et au pace maker, au rabbit qui entraîne les autres... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
quelques machines surpuissantes sur la voie de droite Explanation: machines surpuissantes = image de l'automobile -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-30 10:03:00 GMT) -------------------------------------------------- GROSSES CYLINDREES - voilà ce que je cherchais -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-30 11:24:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.auto.at/contator/auto/news.asp?nnr=46581 (et bien d'autres encore) Zugpferd s'emploie bp dans le secteur automobile - d'où l'idée du bolide dans la voie de droite..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Extrameile Reference information: = besserer Kundenservice http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations