Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 24 '16 fra>deu forfait jour Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale pro closed ok
- Mar 17 '13 deu>fra Mitarbeiterorientierung le facteur humain (élément clé de la stratégie) pro closed ok
4 Jan 10 '13 fra>deu Service supérieur vorgesetzte/weisungsbefugte Abteilung pro closed ok
4 Jan 26 '12 fra>deu manque d'anticipation Mangel an vorbeugenden Maßnahmen pro closed no
4 Nov 22 '11 fra>deu facultés d'ouverture Aufgeschlossenheit/Fähigkeit, sich neuen Herausforderungen zu stellen pro closed ok
4 Jan 19 '11 deu>fra gleichmässigen Einsatz s'acquitter de/accomplir ses tâches avec un engagement constant pro closed no
4 Oct 5 '10 deu>fra Führungserfahrung - unternehmerisch denken approche entrepreneuriale de la gestion pro closed no
4 Jul 29 '10 deu>fra In Richtung Consultant approche/compréhension approfondie de la fonction de/des compétences d'un consultant pro closed no
4 Jun 21 '10 fra>deu diplôme en économie comparée in vergleichender Wirtschaftswissenschaft pro closed no
- Oct 14 '09 fra>deu mise sous cocon hier: Stellenabbau/Reduzierung der Arbeitsplätze pro closed no
- Oct 13 '09 deu>fra Zur Kenntnis genommen: ayant pris acte pro closed ok
4 Jul 22 '09 deu>fra Gemengelage divisions pro closed no
- May 29 '09 fra>deu équivalence + 8 Stunden für Ausfall durch Lenkzeitunterbrechung pro closed ok
4 May 8 '09 deu>fra Dienstzettel attestation de fonction 'Autriche' pro closed ok
- Apr 16 '09 fra>deu dossiers transverses Themenübergreifende/Objektübergreifende Akten pro closed ok
- Dec 18 '08 fra>deu Regisseur intendant pro closed ok
4 Dec 4 '08 deu>fra Betrag der Bonusvereinbarung um die jeweilige Zeitdauer kürzen le montant du bonus convenu serait alors ajusté en fonction pro closed no
4 Aug 18 '08 deu>fra Im unteren Mittelbereich se situer/se classer dans la moyenne inférieure pro closed no
4 Jul 26 '08 deu>fra Kündigungsfrist einer durch den Arbeitgeber ohne eigenes Verschulden ausgesprochenen Kündigung steht préavis suite à un licenciement prononcé par l'employeur sans que la faute lui incombe pour autant pro closed ok
- Jul 21 '08 deu>fra unmittelbares Geschehen aux faits et gestes pro closed no
4 Jul 19 '08 fra>deu contrat en alternance Berufsausbildungsvertrag pro closed no
- Jan 22 '08 deu>fra Bewerberpool und Kandidatenpool vivier de candidats/de recrutement pro closed no
4 Aug 28 '07 deu>fra Arbeitsproben (dans ce contexte) mises en situation pro closed ok
4 Jun 9 '07 deu>fra Erwerbspersonenpotential gain potentiel de l'activité des femmes // du taux d'activité pro closed ok
4 May 14 '07 fra>deu approche virale ansteckend wirken/ der Funke springt über pro closed ok
- Mar 26 '07 deu>fra anwendungstechnische Problemlösungen solutions relatives à la technique des applications pro closed ok
4 Nov 28 '06 deu>fra Arztbefund (voir début de phrase svp) le rapport médical est d'autant moins fiable que (si) pro closed no
4 Jun 21 '06 fra>deu effectifs conventionnés der Anteil der tarifvertraglich gebundenen Belegschaft pro closed ok
4 Jun 8 '06 deu>fra wider Verständnis contrairement à ce qui était entendu .. pro closed ok
- Oct 25 '05 deu>fra auf Inhalte gerichtet L'animateur renvoie au groupe les questions en rapport ... pro closed no
4 Oct 20 '05 deu>fra zur Ausübung einer durchschnittlich belastenden Tätigkeit en vue d'exercer une activité (physique) normalement (moyennement) astreignante (éprouvante) pro closed ok
- Oct 8 '05 deu>fra vakanzbezogen une formation qui se réfère au poste proposé pro closed ok
4 Sep 3 '05 deu>fra Einander bewusst zuzuhören (voir phrase svp) l'effet recherché sera d'autant plus percutant si ... pro closed ok
4 Jul 25 '05 deu>fra Channel and Key Account Manager coordinateur/ responsable grands comptes/distribution easy closed ok
4 Jul 9 '05 deu>fra geordnet (ici) le bon déroulement des activités commerciales pro closed ok
- Jul 4 '05 deu>fra Und wiederum scheint mir die Auschöpfung des Potenzials... exploiter (au maximum, au mieux) le potentiel de candidatures spontanées .... pro closed no
- Jun 24 '05 deu>fra Sie hätte die Weisung erteilen müssen, dass Klagen... Elle aurait dû donner la consigne que toute plainte ... pro closed no
4 May 30 '05 deu>fra hervorbringend créative/féconde/ pro closed ok
4 May 16 '05 fra>deu personnel organique Funktionspersonal pro closed ok
4 Apr 26 '05 fra>deu moralité einwandfreies Verhalten pro closed ok
4 Apr 8 '05 deu>fra cf Phrase svp s.u. pro closed no
4 Apr 8 '05 deu>fra ökonomisch ... wirtschafltich und volkswirtscaftlich s.u. pro closed no
2 Feb 4 '05 fra>deu En conséqence.. s.u. pro closed no
- Feb 4 '05 fra>deu bureau de rattachement Büroplatz, fester Büroplatz pro closed no
- Jun 8 '04 deu>fra Großmannssucht fanfaronnade/hâblerie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered