Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dal mercato alla tavola
Dutch translation:
rechtstreeks van de markt op je bord
Added to glossary by
sigune
Nov 29, 2010 22:22
13 yrs ago
Italian term
dal mercato alla tavola
Non-PRO
Italian to Dutch
Other
Tourism & Travel
dal mercato alla tavola
Tra una lista di gite e visite questa frase
Shopping con guida "dal mercato alla tavola";
Ho dei dubbi se tradure
Winkelen met gids "vanaf de markt tot aan tafel";
semplicemente " vanaf de markt tot aan tafel" mi pare strano.
Grazie in anticipo per un idea megliore, Sigune
Shopping con guida "dal mercato alla tavola";
Ho dei dubbi se tradure
Winkelen met gids "vanaf de markt tot aan tafel";
semplicemente " vanaf de markt tot aan tafel" mi pare strano.
Grazie in anticipo per un idea megliore, Sigune
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | rechtstreeks van de markt op je bord |
Lucia Maria Grella
|
| 2 +3 | (direct) van de markt op je tafel |
zerlina
|
| 4 | van markt tot bord |
Esther Bos
|
Proposed translations
12 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Italian
&
Dutch
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Selected
rechtstreeks van de markt op je bord
messt gebruikte uitdrukking denk ik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
3 hrs
(direct) van de markt op je tafel
idee (-tje)
ik neem aan dat het over etenswaren kopen gaat?
ik neem aan dat het over etenswaren kopen gaat?
Peer comment(s):
| agree |
arianek
6 hrs
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Lucia Maria Grella
: Al zou ik 'je' weglaten in dit geval
8 hrs
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Maaike van Vlijmen
: Eens met Lucia Maria Grella
9 hrs
|
|
bedankt!
|
11 hrs
Esther Bos
Native in Dutch
Specializes in field
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
van markt tot bord
spesso l'italiano ' a tavola' si traduce con 'op je bord'.
Copme titolo da guida andrei per termini brevi: van markt tot tafel/bord
Copme titolo da guida andrei per termini brevi: van markt tot tafel/bord
Something went wrong...