Member since Apr '09

Working languages:
Italian to Dutch
Dutch (monolingual)

Availability today:
Availability not set

August 2019
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Maaike van Vlijmen
Certo!

Deventer, Overijssel, Netherlands
Local time: 04:37 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
I'm dedicated, reliable and accurate. Please feel free to contact me.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkCooking / Culinary
NutritionWine / Oenology / Viticulture
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Engineering (general)Poetry & Literature

Rates
Italian to Dutch - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard, Check
| Send a payment
Translation education Master's degree - Leiden University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Numbers, Pages, Smartcat, Smartling, Wordfast
Conference participation Conference attended
    Training sessions attended Attended 6 training sessions

    Bio

    *PLEASE NOTE I DO NOT WORK ON FRIDAYS*

    Areas of expertise
    - Home Automation: manuals, catalogues and brochures for home automation products; other technical manuals, for example of household appliances
    - Printing products: product descriptions, newsletters and promotion materials of a printing company
    - Tourism: hotel & camping websites, facilities, surroundings, activities
    - Gastronomy: food product ingredients, recipes and wine descriptions

    Background
    I have lived and worked in Italy, Portugal, the US, Germany and the UK, and I have recently moved back to the Netherlands. These experiences have turned me into an open-minded person, sensitive to cultural differences and to the way these are expressed in language.

    Education
    - Master's degree in Literary Studies, Leiden University
    - Three years of university education in Italian language and literature
    - Three years of university education in Dutch language and literature

    Professional experience
    I have been working as a freelance translator since 2006.
    During my studies I have worked in restaurants in both the Netherlands and in Italy, I have also worked as an in-house translator at an Italian food company, where I translated many recipes, ingredients, product descriptions and other food-related texts. While living in Portugal, I taught Dutch at a language school.
    From 2007 until 2010 I was a writer for the Dutch company Letter on Demand (briefopbestelling.nl/letterondemand.co.uk). This job has helped me to develop my writing skills, and as a consequence this has improved the quality of my translations. Translation is not only about having good knowledge of foreign languages, but it also has a lot to do with mastering your own native language. I love my language, I am a good translator and writer, and I am very dedicated to my job.

    Published translations
    - Oli e Aromi. Pensieri, parole e ricette, Food Editore, 2008
    - Mamma. Pensieri, parole e ricette, Food Editore, 2008
    - Oriente. Pensieri, parole e ricette, Food Editore, 2008
    - Party. Feste, cocktail e stuzzichini, Food Editore, 2007
    - Bollicine. Pensieri, parole e ricette, Food Editore, 2008
    - Cani. Pensieri, parole e pappe, Food Editore, 2009
    - Pittura Gotica, Scala Group, 2011
    - La Cappella Sistina, Scala Group, 2011
    - Mafia, Scala Group, 2011
    - The Prado, Scala Group, 2011
    - The Story of Nude Photography, Scala Group, 2011
    - Paris, Scala Group, 2012

    Recent feedback
    - "Very good translation in my opinion. The translator is clearly very experienced, beautiful style; she perfectly understood the source text and transposed it with a very good mastery of the Dutch language."
    - "This is a very good translation, perfect grammar and a beautiful style."

    Keywords: dutch, olandese, neerlandese, nederlands, italian, italiano, manuale, manuali, tecnico, elettrodomestici, domotica, serrande, cancelli, porte automatiche, chiusure industriali, parcheggi, home automation, household appliances, packaging, imballaggio, gastronomy, food, wine, prodotti alimentari, vino, cibo, ingredienti, ricette, recepten, eten en drinken, handleidingen, gastronomia, enologia, cucinare, turismo, toerisme, gastronomie, restaurants, wijnen, fitness, sport, allenamento, health, lifestyle




    Profile last updated
    May 10



    More translators and interpreters: Italian to Dutch   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search