centro storico e artistico

Non-PRO Italian to Dutch Other Art, Arts & Crafts, Painting kunstzinnige of artistieke

Gita di un giorno ai vigneti di Frascati e al suo centro storico e artistico con pranzo in una tipica 'fraschetta';
- Dagexcursie naar de wijngaarden van Frascati en het oude " kunstzinnige" OPPURE "artistieke " centrum met een lunch in een "frascetta" (een typisch regionaal restaurant).

Che cosa sia piu bello "artistieke" o "kunstzinnige" centrum di

Grazie in anticipo, Sigune

Discussion

zerlina Nov 30, 2010: volgens jou bedoelen ze dat er in het oude centrum veel waardevolle gebouwen zijn vanuit een artistiek oogpunt? Kan 'waardevol' iets doen? Het lijkt me dat er wat meer waarde aan smaak en stijl gegeven moet worden.
Hilde Brems Nov 30, 2010: Ik vind via google ook meer verwijzingen naar "artistieke centrum" dan naar "kunstzinnige centrum". Niet dat dat zoveel wil zeggen, maar het leest makkelijker denk ik...
Esther Bos Nov 30, 2010: bij de synoniemen van artistiek vond ik ook 'smaakvol, stijlvol'. Zou er zelf niet gauw aan gedacht hebben, maar kan eventueel wel. Het oude en smaakvolle centrum... Anders zou ik voor artistiek gaan al blijft het wat vreemd klinken...
arianek Nov 30, 2010: het is sowieso raar om een stadscentrum "artistiek" te noemen, maar je leest er makkelijker "overheen" dan "kunstzinnig" (=smaak en gevoel hebbende voor het schone der kunst)
zerlina Nov 30, 2010: mah...ik heb minder feeling voor 'kunstzinnig', maar dat wil niet zoveel zeggen.

Italian term

centro storico e artistico

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Italian term

centro storico e artistico

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language