Working languages:
Italian to Dutch
Dutch to Italian
English to Dutch

Lucia Maria Grella
2 native languages, experience

Italy
Local time: 00:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews

 Your feedback
User message
Bilingual translator specializes in various fields 10 years+
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: LGtraduzioni
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMechanics / Mech Engineering
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngAerospace / Aviation / Space
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Internet, e-CommerceSports / Fitness / Recreation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 185, Questions answered: 95, Questions asked: 64
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Bank Transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Glossario NL>IT, Woordenboek EN>NL
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Dutch (Court of Ferrara, verified)
Italian to Dutch (Guardia di Finanza Ferrara, verified)
English to Italian (Court of Ferrara, verified)
Dutch to Italian (Court of Ferrara, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), Dutch (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Lucia Maria Grella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional Experience

Translator (freelance) 1999- to present. Fulltime from 2008 till 2010.
From 2011 freelance again besides fulltime job. Interrupted activities for 2 years and
since 2016 back in the field again :-)

Specialized in:
Legal, Automotive (super sport cars), Engineering, Advertisement, Trade, Culture, Tourism, Immigration, Aviation (airlines).

Recommendation Letters upon request.

Translation of documents, contracts, technical specifications, manuals, brochures, court decisions, articles, websites and others.

Teacher of English in private language courses for adults & children (2005).

Dutch, Italian: native
English: near native
German: good knowledge, translation from these languages > NL, IT
French : basic knowledge, very simple translations only

For more details pls check CV (update in progress)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 345
PRO-level pts: 185


Top languages (PRO)
Dutch to Italian127
English to Dutch39
Italian to Dutch19
Top general fields (PRO)
Other119
Law/Patents20
Tech/Engineering16
Medical16
Marketing11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink59
Law (general)20
Sports / Fitness / Recreation16
Textiles / Clothing / Fashion12
Tourism & Travel12
Medical (general)12
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, dutch, english, italiano, olandese, inglese, engels, nederlands, italiaans, vertaler, traduttore, translator, native, moedertaal, madrelingua, turismo, tourism, toerisme, luchtvaart, aviation, aviazione, law, juridisch, giuridico, giuridica, medisch, medical, medico, medico, lgtraduzioni, lucia, grella, website, automotive, handleiding, manuale, manualistica, manuals, contratti, contracts, contract, sentenza, sentence, sentenze, referto, referti, referte, zeilen, zeiljachten, sailing, creme, crema, cosmetics, diving, duik, subacque, pompe, pistoni, pompe, idrauliche, piston pumps, radiators, scambiatori calore, e-commerce, allevamento, gatti, cats, soccer, voetbal, fifa, calcio, games, seggiolini, bimbi, carseats, children, kinderstoeltjes, immigration, divorce, immigrazione, scheiding, scheidingspapieren, verblijfvergunning, permesso di soggiorno, permit, justice, giustizia, justitie, katten, breeding, videogames, leather, leer, pelle, bags, tassen, machinery, proz, proz.com, lgtraduzioni




Profile last updated
Nov 22, 2018



More translators and interpreters: Italian to Dutch - Dutch to Italian - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search