Hola Mariana. En los links que adjunto hablando de lo mismo traducen bouclier laser como sensor laser.

http://ww2.autoscout24.be/prise-de-contact/volvo-xc60/le-bou...

Prise de contact: Volvo XC60 - Le bouclier laser de Thor
Une fois de plus, Volvo ne déroge pas à la règle en accordant une attention particulière au thème de la sécurité. Avec la XC60, le constructeur suédois élargit sa gamme de véhicules tout-terrain d'un troisième modèle équipé d'un système laser qui permet d'éviter les accidents.

http://www.parismatch.com/Conso-Match/Auto/Actu/A-partir-de-...
Grâce aux radars du régulateur de vitesse, incorporés dans le bouclier avant, le système détecte les obstacles et analyse la vitesse à laquelle la voiture s'en rapproche

http://www.taringa.net/posts/noticias/1085156/Sistema-anti-c...
El sistema de radares está pendiente del vehículo que lo precede gracias a un sensor láser. Puede detectar vehículos a 6 metros de distancia del paragolpe delantero. Está programado para reaccionar ante los vehículos que están delante ya sea estacionados o moviéndose en la misma dirección.

http://www.google.com/#hl=fr&biw=1241&bih=560&rlz=1R2ADFA_es...


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-10-31 00:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si, parece que es un sistema con diferentes tipos de captores o sensores. Saludos!