Working languages:
French to Spanish
French to Catalan
Catalan to Spanish
English to Spanish
Catalan to French

Availability today:
Available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Francesca Diaz
Juridique, Viticole, Gastronomie

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:39 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

General and Legal Translator English, French and Spanish (Bilingual) > French, Spanish and Catalan


Specialized in wine and gastronomy


Francesca Diaz,

Born in Belgium and lived there for 14 years. I am bilingual in French and Spanish. I have lived several years in Barcelona, Spain, living in Brighton, England.

Highly qualified legal translator from French into Spanish with an outstanding grade in Criminal translation and a proven track record of success. The quality of my legal translations is endorsed by my clients with full satisfaction. Extensive experience on purchase agreements, international trade contracts, insurance, marketing and brochures.

Studies of Gardening, Horticulture, Floral Art and Cooking (with Diplomas).

Language studies:

ENGLISH:
- Brighton Metropolitan College. Award in Education & Training
- Teacher Assistant of French and Spanish at Hove Park School, Brighton. Year 9 Students
- Brighton - St. Giles International and ISE School: studying for the Cambridge CAE (Certificate in Advanced English) examination

FRENCH:
- Legal translator from French > Spanish with honors, Escuela Internacional de Traducción Sampere. Madrid
- Diplôme de français commercial. Chambre Française de Commerce et d'Industrie de Barcelone
- Certificat de français du secrétariat. Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris. Special mention
- Diplôme de français commercial, Institut Français de Barcelone
- Bilingual general translation French < > Spanish, Escuela Internacional de Traducción Sampere. Madrid

SPANISH:
- Teacher of Spanish as a foreign language. Studies at International House and University Pompeu Fabra. Barcelona

CATALAN:
- Diploma European Level C2 Mastery/Proficiency. Universitat Abat Oliba. Barcelona

* Degree in Translation and Interpretation English, French, Spanish and Catalan. Universitat de Vic

* Master’s degree in Maritime Law and Maritime Business, in English and Spanish. Universitat Abat Oliba. Barcelona

* Spanish transcriptions.

I use translation programs such as Trados 2019, OmegaT and Wordfast.

I am quick, reliable and accurate regarding the work I perform.

For any additional details, you may require, please do not hesitate to contact me.

Francesca



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 279
PRO-level pts: 244


Top languages (PRO)
French to Spanish168
Spanish to French58
Spanish14
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other104
Law/Patents82
Tech/Engineering22
Art/Literary12
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)90
Cooking / Culinary24
Other16
Finance (general)16
Furniture / Household Appliances12
Law: Contract(s)12
Tourism & Travel8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: français, francés, espagnol, spanish, catalan, english, juridique, jurídico, law, legal, ventes, contrats d'achat, conventions, contratos, correspondance commerciale, comercio, gastronomie, culinaire, agroalimentaire, food & beverage, viticulture, oenologie, vins et spiritueux, bio, biologique, enology, wine, phytosanitaire, phytosanitary, plantes aromatiques, plantes potagères et graines, fleurs, horticulture, agriculture, tourisme, textil, bilingue français espagnol




Profile last updated
Mar 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search