Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
derivare in capo quest\'ultima
English translation:
for which the latter may be liable
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Oct 5, 2010 09:53
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
derivare in capo quest'ultima
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il Cliente si impegna dunque a manlevare *** s.r.l. in relazione ad ogni danno, spesa o costo che dovesse derivare in capo quest’ultima per effetto della illegittima comunicazione di dati di terze persone da parte del Cliente mediate la compilazione del modulo di spedizione
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
29 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
317
Selected
for which the latter may be liable
since we are talking of the result of "illegittima comunicazione", "liable" seems appropriate here. Have to disagree with Thomas on "latter" - it has to be clear exactly which of the two parties we are talking about. In normal English I'd say "it" too, but in a contract, I'd rather sacrifice style to avoid ambiguity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Simon!"
+4
4 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
which may be incurred by it
I would avoid things like "by the latter" which isn't really used in legal English.
Peer comment(s):
| disagree |
Mr Murray (X)
: This isn't an explanation of your answer; and of course 'latter' is used in 'legal' English.
13 mins
|
|
"latter" is used in English in the banal sense of "former/latter", but shouldn't be used to translate "ultimo" which would be rendered merely as "it" in English (there is no "former" in this sentence to contrast with this "latter").
|
|
| agree |
Dominic Currie
: Mr Murray is right "latter" may be used, but, in UK English, at least, the preference seems to be for "by it" as confirmed by the google search, site:.co.uk "incurred by it" "contract", which gets 9k+ hits vs only 1 hit for same search with "the latter"
16 mins
|
| agree |
Linda Thody
17 mins
|
| agree |
Claudia Cherici
46 mins
|
| agree |
Sylvia Gilbertson
: that it may incur - take it out of the passive voice and you've solved the problem
2 hrs
|
| agree |
Colin Ryan (X)
: with Sylvia G. "That it/he/she/they may incur"
2 days 19 mins
|
+2
7 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
arise against the latter
-
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
: agree
17 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Peter Cox
5 hrs
|
|
Thank you!
|
28 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
57
which might ensue for same as a result of
Just another alternative
Linda
Linda
Something went wrong...