Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
все факты вымышлены
English translation:
all events are fictional
Added to glossary by
Eng-Rus/Rus-Eng
Sep 25, 2010 07:23
13 yrs ago
Russian term
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
"все факты вымышлены"
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
...все совпадения случайны
из скрипта к фильму
из скрипта к фильму
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
all facts (events/depictions...) are fictional
В английском обычно не употребляется слово facts в таком контексте. Варианы замены: events, depictions, situations, incidents.... etc.
VENICE FILM FESTIVAL! Mastidon Reviews Brian De Palma's REDACTED ...
1 Sep 2007 ... The movie opens with a statement that the events pictured in this film are fictional. However, they are all based on true accounts of other ...
www.aintitcool.com/node/33866 - Cached
ALL CHARACTERS AND EVENTS PORTRAYED IN THIS FILM ARE FICTIONAL,
events depicted in this film are fictional
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-25 07:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Any resemblance … purely/strictly coincidental
An example: All incidents, situations, institutions, governments and people are fictional and any similarity/resemblance to characters or persons living or dead is strictly coincidental
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-25 07:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
ВарианТы
VENICE FILM FESTIVAL! Mastidon Reviews Brian De Palma's REDACTED ...
1 Sep 2007 ... The movie opens with a statement that the events pictured in this film are fictional. However, they are all based on true accounts of other ...
www.aintitcool.com/node/33866 - Cached
ALL CHARACTERS AND EVENTS PORTRAYED IN THIS FILM ARE FICTIONAL,
events depicted in this film are fictional
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-25 07:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Any resemblance … purely/strictly coincidental
An example: All incidents, situations, institutions, governments and people are fictional and any similarity/resemblance to characters or persons living or dead is strictly coincidental
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-25 07:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
ВарианТы
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
all situations are imaginary
As another variant.
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: Since this is a formulaic phrase, there are not many possible variants.
56 mins
|
3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
all the events are rendered fictitiously
факты не могут быть вымышлены: факты, по определению, - реально происшедшее.
Оригинал, здесь, - сам по себе плохая (и довольно установившаяся в русском) калька с романских языков, где, однако, “фатто“ - не только “совершившееся/совершенное/содеянное“, как в русском, но и “акт“/“событие“ и даже “дело“
Оригинал, здесь, - сам по себе плохая (и довольно установившаяся в русском) калька с романских языков, где, однако, “фатто“ - не только “совершившееся/совершенное/содеянное“, как в русском, но и “акт“/“событие“ и даже “дело“
-2
3 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
all the facts are invented
.
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: "Facts" is a false friend with факты; if they're invented, they're not facts. // Well you could use scare quotes I guess -- but the word still means something different from the Russian.
36 mins
|
|
Invented facts, not real uns
|
|
| disagree |
Angela Greenfield
: Джим абсолютно прав, это ложные друзья переводчика. По-английски так нельзя сказать. Если "not real", то в английском языке это уже не факт.
4 hrs
|
|
В русском языке тоже уже не факт, однако в исходном тексте написано именно так. И именно так и передаем в переводе!
|
|
| disagree |
Natalie
: В исходном тексте написано "вымышлены", а не "изобретены" - почувствуйте разницу
7 hrs
|
|
Словарь Oxford: invent - 2. concoct (a false story etc.).
|
18 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
all facts were taken from the blue/made up
coinsidences spring out of eventuality
Something went wrong...