French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
où par impossible
(ii) Dans l'hypothèse où par impossible la Cour devait retenir que XXXXX est recevable en son appel, mais que celui-ci est mal fondé dès lors que YYYYYY doit être déclarée recevable en son action, elle renverra alors l'affaire devant le Tribunal de commerce de Nanterre afin que ce dernier évoque le fond du litige et statue sur les demandes respectives des parties.
| 3 +6 | (if) by some remote chance |
Karen Stokes
|
| 3 | If, in all unlikelihood, the court should uphold |
MatthewLaSon
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Chartered Linguist, MA Legal Translation
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English
(if) by some remote chance
Dans l'hypothèse où [par impossible] la Cour devait retenir que...
Something like:
If, by some remote chance, the Court were to...
If, in all unlikelihood, the court should uphold
par impossible = by the off-chance
In the event that the Court should rule in Doss that the "Lockhart" amendments are effective to curb a common law cause of action, the General Assembly may ...
www.harrison-firm.com/NL_supreme_court_of_virginia_decide.h...
Something went wrong...