This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on the lot
ho-hum hoodies
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jul 23, 2010 12:16
13 yrs ago
anglais term

die-hard bargainer

anglais vers français Affaires / Finance Entreprise / commerce négociation
Bonjour,

voici la définition donnée par l'auteur: "For die-hard bargainers, every negotiation is a test of wills and a battle for every scrap of value."

J'ai pensé à "âpre négociateur" (mais "âpre" me semble un peu trop littéraire) ou "négociateur redoutable"... Peut-être auriez-vous d'autres idées?

Merci.
Proposed translations (français)
3 +6 négociateur invétéré
5 negociateur imbattable
3 +1 négociateur acharné
3 +1 négociateur coriace
3 Hors pair, exceptionnel, sans égal
3 âpre négociateur

Discussion

Anne Rémond (asker) Jul 29, 2010:
Oui, pardon, je voulais l'indiquer et j'ai oublié... J'ai opté finalement pour "négociateur intraitable". Je trouvais que, dans "invétéré" (comme dans "hors pair"), il y avait trop l'idée de "compétent", "aguerri", et pas assez l'idée que c'est un négociateur qui veut gagner à tout prix...
Ensuite, pour décider entre "imbattable", "acharné", "coriace", "âpre" et "intraitable", j'ai regardé sur Google les occurrences les plus nombreuses et le type de sites.
En tout cas, merci à tous pour votre aide!
polyglot45 Jul 29, 2010:
et on peut savoir quelle est la solution trouvée ailleurs ? Pour notre gouverne à tous et à toutes ...

Proposed translations

4 minutes

Hors pair, exceptionnel, sans égal

Beaucoup de termes se valent !
Something went wrong...
+1
6 minutes

négociateur acharné

Peer comment(s):
agree ALIAS trad : j'aime bien acharné. J'aurais dit comme ça...
7 minutes
Something went wrong...
+6
4 minutes

négociateur invétéré

18 juin 2010 ... Le prix est faible, donc négociateur invétéré s'abstenir!!! Paiement par chèque de banque ou espèces. Remise en mains propres. ...
www.leboncoin.fr/montres_bijoux/119844915.htm?ca

une option....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-23 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

21 janv. 2010 ... Homme de poigne, négociateur intransigeant, le style de Pierre-Henry Maccioni a parfois été controversé. ...
www.linfo.re/Le-Prefet-quitte-la-Reunion-pensez-vous-que-ce...

négociateur intransigeant

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-23 12:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore
Véritable professionnel du management de commerciaux terrains, vous êtes un négociateur aguerri et savez... STRATEGIE MEDIA CONSEIL, Résidences Décoration ...
www.optioncarriere.com

négociateur aguerri
Peer comment(s):
agree Fabrizio Zambuto
10 minutes
agree mimi 254
14 minutes
agree GILLES MEUNIER
26 minutes
agree C. Tougas
45 minutes
agree Helen B (X)
1 heure
agree Aude Sylvain
1 jour 8 heures
Something went wrong...
+1
11 minutes

négociateur coriace

-
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
1 heure
Grazie :)
Something went wrong...
58 minutes

negociateur imbattable

negociateur qui n'a pas son pareil.
Something went wrong...
1 heure

âpre négociateur

Just another suggestion. Hope this helps.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search